1 00:02:30,740 --> 00:02:34,202 Du må hellere tage det her, Don. Det bliver koldt på gården. 2 00:02:34,285 --> 00:02:36,246 - Hvor mange skjorter har du på? - Tre. 3 00:02:36,329 --> 00:02:38,248 - Jeg tager fem. - Fem? 4 00:02:38,331 --> 00:02:41,501 Jeg fortalte dem på kontoret, at måske Kom ikke tilbage før tirsdag. 5 00:02:41,584 --> 00:02:44,838 Vi ankommer i eftermiddag. vi vil have fredag, lørdag, søndag og mandag. 6 00:02:44,921 --> 00:02:47,382 Det bliver en lang weekend og vidunderligt. 7 00:02:47,465 --> 00:02:49,009 Jeg ved godt det lyder langt. 8 00:02:49,092 --> 00:02:51,469 Det vil være godt for dig, Don, efter det du har været igennem. 9 00:02:51,553 --> 00:02:54,514 træer, græs, æblejuice, hakket mælk... 10 00:02:54,597 --> 00:02:56,641 ...og vand fra den brønd, koldere... 11 00:02:56,725 --> 00:03:02,105 Lad venligst væskerne være i fred nu. Meget kedelige væsker. 12 00:03:02,188 --> 00:03:04,274 Jeg er ked af det, Don. 13 00:03:07,193 --> 00:03:09,779 Jeg tror, det ville være en god idé medbring min skrivemaskine. 14 00:03:09,863 --> 00:03:11,239 "For hvad?" 15 00:03:11,322 --> 00:03:14,325 Jeg vil skrive der. Jeg vil begynde på min roman. 16 00:03:14,868 --> 00:03:17,912 - Vil du virkelig skrive? - Hvorfor ikke? 17 00:03:17,996 --> 00:03:21,374 -Efter det du har været igennem. - Jeg har ikke smagt en dråbe i ti dage. 18 00:03:21,458 --> 00:03:24,169 Jeg ved, jeg ved, at jeg ikke gør det. 19 00:03:25,420 --> 00:03:29,132 - Hvor er skrivemaskinen? - I stuen. 20 00:03:29,215 --> 00:03:31,301 I skabet. 21 00:03:34,429 --> 00:03:36,514 I bunden. 22 00:03:46,983 --> 00:03:49,652 Er du sikker på den er i skabet? Jeg kan ikke finde det. 23 00:03:49,736 --> 00:03:51,821 Se dig omkring på skrivebordet. 24 00:03:56,034 --> 00:03:58,411 Er det ikke under din seng? 25 00:04:00,955 --> 00:04:03,583 - Fandt du det? - Klart. 26 00:04:03,666 --> 00:04:06,085 Her er den. 27 00:04:06,169 --> 00:04:09,255 Og her er papir. Vi sætter et bord på verandaen... 28 00:04:09,339 --> 00:04:11,591 ...og ingen vil genere dig... Det tager jeg mig af. 29 00:04:11,674 --> 00:04:13,635 På lørdag skal vi i country club. 30 00:04:13,718 --> 00:04:16,054 - Jeg kommer ikke i nærheden af ​​den klub. - Hvorfor ikke? 31 00:04:16,137 --> 00:04:18,640 De er en flok hyklere. Jeg kan ikke lide sladder. 32 00:04:18,723 --> 00:04:21,601 "Se, hvem der kom fra New York, Birnam brødre. 33 00:04:21,684 --> 00:04:23,770 Eller rettere, sygeplejersken og den invalide. 34 00:04:23,853 --> 00:04:25,855 Nok allerede. Der er ingen der ved om dig. 35 00:04:25,939 --> 00:04:28,691 Så snart vi står af toget, alarmen lyder. 36 00:04:28,775 --> 00:04:32,445 "Den spedalske er vendt tilbage. Skjul alkoholen." 37 00:04:32,529 --> 00:04:34,781 - Det er Helen. - Jeg går. 38 00:04:37,116 --> 00:04:39,702 - Helen. - Hej, Wick. Hvor er Don? 39 00:04:39,786 --> 00:04:42,705 Gudskelov kom jeg til tiden. Jeg troede, de allerede var gået. Gaver. 40 00:04:42,789 --> 00:04:45,208 Thurbers nye bog, med vittigheder og tegninger... 41 00:04:45,291 --> 00:04:47,794 ...et godt dobbeltdrab af Agatha Christie... 42 00:04:47,877 --> 00:04:49,087 ...cigaretter, tyggegummi. 43 00:04:49,170 --> 00:04:51,089 Kære, god fornøjelse. 44 00:04:51,172 --> 00:04:53,216 Og glem ikke: sover meget, drikker meget mælk... 45 00:04:53,299 --> 00:04:56,886 Masser af æblejuice og en masse koldt vand fra brønden, jeg ved det. 46 00:04:56,970 --> 00:04:59,055 Kom ned. 47 00:05:03,434 --> 00:05:05,770 Jeg er nødt til at gå. Jeg er allerede ti minutter forsinket til koncerten. 48 00:05:05,853 --> 00:05:07,522 - Vi ses senere, Wick. - Hvilken koncert? 49 00:05:07,605 --> 00:05:11,693 Carnegie Hall. Bob Roller instruerer. De gav mig to billetter på kontoret. 50 00:05:11,776 --> 00:05:13,653 - Hvem skal du med? - Med ingen. 51 00:05:13,736 --> 00:05:17,031 "Ingen? Hvad skal de spille?" 52 00:05:17,115 --> 00:05:21,244 Brahms' anden symfoni Beethoven, Handel og ikke en note fra Grieg. 53 00:05:21,327 --> 00:05:23,371 - Det lyder vidunderligt. - Farvel, indtil mandag. 54 00:05:23,454 --> 00:05:25,164 - På tirsdag. - Vent. 55 00:05:25,248 --> 00:05:27,625 - En idé faldt mig lige op. - Hvilken en? 56 00:05:27,709 --> 00:05:30,003 Hvorfor skal vi tage toget 3:15? 57 00:05:30,086 --> 00:05:33,131 Hvad taler du om? 58 00:05:33,214 --> 00:05:36,592 Hvis vi tog et senere tog, Helen ville ikke gå til koncerten alene. 59 00:05:36,676 --> 00:05:39,095 Det har to indgange, ikke? 60 00:05:39,178 --> 00:05:41,848 Nej, jeg vil ikke ændre vores planer. 61 00:05:41,931 --> 00:05:44,100 Du tager den 3:15. 62 00:05:44,183 --> 00:05:46,352 Helen, hvilket vrøvl. 63 00:05:46,436 --> 00:05:48,479 En storslået koncert og du går alene. 64 00:05:48,563 --> 00:05:50,148 Nej, alt er allerede rettet. 65 00:05:50,231 --> 00:05:52,191 De vil gå for at modtage os og de vil have aftensmaden tilberedt. 66 00:05:52,275 --> 00:05:55,945 Lad dem vide, vi spiser middag kl. 9.00 og vi skal i seng kl 10.00. 67 00:05:56,029 --> 00:05:58,031 - Intet af det. Vi tager afsted. - Wick har ret. 68 00:05:58,114 --> 00:06:01,868 Og bare rolig, han vil lede efter mig til en smuk sydamerikansk millionær. 69 00:06:01,951 --> 00:06:05,705 Der går du, har du hørt det? Desuden når vi ikke til toget. 70 00:06:05,788 --> 00:06:07,165 - Klokken er fem minutter til 3:00. - Kan du se det? 71 00:06:07,248 --> 00:06:11,794 - Vær ikke så stædig. - Okay, gå. 72 00:06:12,920 --> 00:06:16,799 - Et øjeblik. Jeg har ikke tænkt mig at gå. - Hvad taler du om? 73 00:06:16,883 --> 00:06:19,719 - Fortsæt... dig og Helen. - Helen og mig? 74 00:06:19,802 --> 00:06:21,804 Nøjagtig. Hvem kan lide Brahms, dig eller mig? 75 00:06:21,888 --> 00:06:26,559 - Siden hvornår kan du ikke lide Brahms? - Jeg pakker min kuffert, jeg tager en lur. 76 00:06:26,642 --> 00:06:29,395 Nonsens. Hvis nogen går... Helen er din kæreste. 77 00:06:29,479 --> 00:06:33,066 - Du har ret, Don. - Desuden skal du ikke være alene. 78 00:06:33,149 --> 00:06:35,526 Nej, du kan ikke stole på mig, ikke sandt? 79 00:06:35,610 --> 00:06:37,653 - Kom nu, kære. - Efter det du har været igennem... 80 00:06:37,737 --> 00:06:39,864 Jeg kan ikke gå til koncerten møde mængden. 81 00:06:39,947 --> 00:06:41,866 Jeg kan ikke være der blandt alle de mennesker. 82 00:06:41,949 --> 00:06:44,243 Desuden vil jeg være alene et par timer og få organiseret. 83 00:06:44,327 --> 00:06:46,204 Spørger det for meget? 84 00:06:46,287 --> 00:06:48,790 Det skal du heller ikke have, Er du ligeglad? 85 00:06:48,873 --> 00:06:52,418 - Meget godt, andet? - Venligst, gutter. 86 00:06:53,920 --> 00:06:55,838 Kom så, Helen. 87 00:06:55,922 --> 00:06:58,549 - Du bliver her. - Hvor skal jeg hen? 88 00:06:58,633 --> 00:07:01,135 - Vil du være her, når vi kommer tilbage? - Jeg siger dig, at jeg ikke skal ud. 89 00:07:01,219 --> 00:07:03,095 Du har fortalt os mange ting. 90 00:07:03,179 --> 00:07:06,057 Hvis du ikke tror mig, så tag mine nøgler og lås mig inde som en hund! 91 00:07:06,140 --> 00:07:09,018 Vi må stole på Don. Det er den eneste måde. 92 00:07:09,101 --> 00:07:12,688 Jeg er ked af det, Don. Lad os gå, Helen. 93 00:07:12,772 --> 00:07:15,525 - Vi ses senere, Don. - Vi ses senere. 94 00:07:16,317 --> 00:07:18,694 Kom ned. 95 00:07:36,546 --> 00:07:38,297 - Hvad er det her? - Whisky, ikke? 96 00:07:38,381 --> 00:07:40,258 - Hvordan kom den dertil? - Jeg ved det ikke. 97 00:07:40,341 --> 00:07:44,178 Jeg tror, det faldt fra en sky eller nogen har smidt den ud af vinduet. 98 00:07:44,262 --> 00:07:46,973 - Det var vel mig. - Ja, tror jeg. 99 00:07:47,056 --> 00:07:49,976 Men jeg husker ikke hvornår. Sandsynligvis i min sidste druk. 100 00:07:50,059 --> 00:07:53,145 Måske den før det, Jeg ved det ikke. 101 00:07:53,729 --> 00:07:56,190 Se ikke sådan på mig. Det betyder ikke noget. 102 00:07:56,274 --> 00:07:58,818 Jeg vidste ikke, det var der. Hvis jeg havde vidst det, ville jeg ikke have rørt hende. 103 00:07:58,901 --> 00:08:01,737 - Så er du ligeglad. - Hvad? 104 00:08:13,916 --> 00:08:17,962 - Gå nu til Helen. - Hvorfor? For det? 105 00:08:18,045 --> 00:08:20,589 Tror du, jeg ville have dig til at gå? til flasken? 106 00:08:20,673 --> 00:08:23,175 Jeg er fornærmet over, at du tror det. "Et ord mere... 107 00:08:23,259 --> 00:08:25,678 ...og det vil ikke ske for mig din forbandede weekend! 108 00:08:25,761 --> 00:08:27,847 Lad os gå, Wick. 109 00:08:33,185 --> 00:08:35,229 Du kommer til at opføre dig godt, ret skat? 110 00:08:35,313 --> 00:08:37,690 Ja. Vil du holde op med at tage dig af mig? hele tiden? 111 00:08:37,773 --> 00:08:40,109 Lad mig løse dette på min måde. Jeg prøver! 112 00:08:40,192 --> 00:08:42,445 Vi ved, du prøver. 113 00:08:42,528 --> 00:08:45,072 Vi prøver begge to. Du prøver ikke at drikke... 114 00:08:45,156 --> 00:08:47,908 ...og jeg prøver ikke at elske dig. 115 00:08:52,788 --> 00:08:55,374 Ring til gården og sig, at vi tager toget kl. 6.30. 116 00:08:55,458 --> 00:08:57,376 Klar. 117 00:08:57,460 --> 00:08:59,545 Vi ses senere. 118 00:09:02,631 --> 00:09:04,967 Kom så, Helen. Det bliver fint. 119 00:09:05,051 --> 00:09:07,970 - Hvad hvis han går ud for at købe en flaske til? - Med hvad? Han har ikke en cent. 120 00:09:08,054 --> 00:09:10,723 Ingen butikker eller barer Jeg giver dig fem øre. 121 00:09:10,806 --> 00:09:12,892 Jeg er sikker på, at han ikke har en flaske mere. skjult? 122 00:09:12,975 --> 00:09:19,732 Ikke længere, jeg har optaget alt med et forstørrelsesglas... alle de steder, du kunne tænke dig. 123 00:10:24,547 --> 00:10:26,882 Hvem er det?, hvem er det? 124 00:10:26,966 --> 00:10:29,635 Fru Foley. Jeg kommer for at gøre rent. 125 00:10:30,553 --> 00:10:32,555 Ikke i dag. Skal det være i dag? 126 00:10:32,638 --> 00:10:35,516 Jeg skal skifte lagner og i dag er det tid til at støvsuge. 127 00:10:35,599 --> 00:10:38,769 - Kom mandag. - Okay, hr. Birnam. 128 00:10:38,853 --> 00:10:41,355 - Er din bror her? - Nej, det er der ikke. 129 00:10:41,438 --> 00:10:45,359 Og hvad med mine penge? Har han ikke efterladt dig pengene? 130 00:10:46,193 --> 00:10:48,571 - Hvilke penge? - Mine ti dollars. 131 00:10:48,654 --> 00:10:51,657 - Har du ikke forladt dem? - Sandsynligvis, hvor skulle jeg efterlade dem? 132 00:10:51,740 --> 00:10:54,743 - I køkkenet. - Hvor i køkkenet? 133 00:10:54,827 --> 00:10:56,912 I sukkerskålen. 134 00:10:58,247 --> 00:11:00,332 Et øjeblik. 135 00:11:14,430 --> 00:11:16,640 Undskyld, de er der ikke, han må have glemt. 136 00:11:16,724 --> 00:11:20,019 Wow, jeg ville ud og shoppe. 137 00:11:20,102 --> 00:11:24,189 - Jeg giver dig dem på mandag. - Okay, hr. Birnam. 138 00:11:47,755 --> 00:11:50,257 - To flasker whisky. - Jeg er ked af det, hr. Birnam. 139 00:11:50,341 --> 00:11:52,426 - Hvad føler du? - Din bror er kommet her. 140 00:11:52,509 --> 00:11:56,930 Jeg vil ikke længere betale for dig Det var sidste gang. 141 00:11:57,014 --> 00:11:59,433 - To flasker whisky. - Hvilket mærke? 142 00:11:59,516 --> 00:12:02,186 Du kender allerede den billigste. 143 00:12:02,269 --> 00:12:05,397 Giv mig ikke den osteagtige whisky og 12 år gammel. 144 00:12:05,481 --> 00:12:07,566 - Alkohol er lige meget. - Vil du have en taske? 145 00:12:07,649 --> 00:12:09,735 Ja, jeg vil have en taske. 146 00:12:11,779 --> 00:12:14,907 Hans bror sagde nej sælge dig ingenting, selvom du kan betale for det. 147 00:12:14,990 --> 00:12:17,951 Men jeg kan ikke stoppe ham, vel? Medmindre det er en mindreårig. 148 00:12:18,035 --> 00:12:20,496 Jeg er ikke mindreårig. Og så du har ren samvittighed... 149 00:12:20,579 --> 00:12:25,084 ...jeg køber det her at genoplade min lighter. 150 00:12:36,053 --> 00:12:38,138 Ja, sir? 151 00:12:39,431 --> 00:12:41,767 Tak. 152 00:12:44,812 --> 00:12:48,315 - God eftermiddag, Mrs. Deveridge. - Hej, hr. Birnam. 153 00:12:48,398 --> 00:12:51,860 Det er den flinke unge mand, der drikker. 154 00:12:56,990 --> 00:13:00,619 -Og hvordan har min gode ven Nat det i dag? - Ja, hr. Birnam? 155 00:13:00,702 --> 00:13:04,331 Det er sådan en vidunderlig eftermiddag, Jeg har besluttet at gifte mig med dig. 156 00:13:04,331 --> 00:13:05,374 Men hr. Birnam... 157 00:13:05,457 --> 00:13:08,961 Hvis det er din holdning, bliver jeg nødt til at drukne mine sorger med et glas whisky. 158 00:13:09,044 --> 00:13:11,672 - Bare en, det er alt. - Det er ikke muligt. 159 00:13:11,755 --> 00:13:14,508 Nej, lad mig gætte hvorfor. 160 00:13:14,591 --> 00:13:17,136 Min bror kom her for at bryde mine økonomiske aftaler med dig. 161 00:13:17,219 --> 00:13:19,638 Jeg har ikke fortalt ham noget på uret eller manchetknapper. 162 00:13:19,721 --> 00:13:24,768 Mange tak, Nat. Du vil blive glad for at vide. I dag vil jeg betale dig kontant. 163 00:13:24,852 --> 00:13:27,771 - En whisky alene. - Det var tanken. 164 00:14:04,099 --> 00:14:06,727 Rengør det ikke Nat. 165 00:14:06,810 --> 00:14:10,314 Lad mig se på min lille ond cirkel. 166 00:14:10,397 --> 00:14:13,525 Ved du det? Cirklen er den perfekte geometriske figur. 167 00:14:13,609 --> 00:14:16,069 Det har ingen ende, det har ingen begyndelse. 168 00:14:16,153 --> 00:14:18,905 - Hvad er klokken? - Kvart i 4:00. 169 00:14:18,989 --> 00:14:21,158 Meget godt! Vi vil tilbringe hele eftermiddagen sammen. 170 00:14:21,241 --> 00:14:24,620 Lad mig vide, når de er fjerde 6:00. Det er meget vigtigt. 171 00:14:24,703 --> 00:14:27,623 Jeg går på marken for at bruge weekenden med min bror. 172 00:14:27,706 --> 00:14:30,917 Hej, hr. Birnam. Hvor er det dejligt at have dig tilbage i organisationen. 173 00:14:31,001 --> 00:14:34,087 Hej Gloria. Jeg ville ønske, jeg kunne tage dig med, Nat. 174 00:14:34,171 --> 00:14:37,090 Dig og alt hvad der følger med dig. 175 00:14:37,174 --> 00:14:42,387 Selvom jeg ikke isolerer mig helt af civilisationen. 176 00:14:45,349 --> 00:14:48,727 Selvfølgelig er der altid problemet at rejse på landet. 177 00:14:48,810 --> 00:14:51,897 Hvordan man bærer disse to tikkende bomber overliste den kongelige garde. 178 00:14:51,980 --> 00:14:54,566 Jeg vil pakke en flaske ind med en avis... 179 00:14:54,650 --> 00:14:56,735 ...så min bror opdage det nemt. 180 00:14:56,818 --> 00:14:59,529 Jeg vil have dig til at opdage det. På denne måde vil du bevare roen. 181 00:14:59,613 --> 00:15:03,033 Og den anden flaske? Kom her. 182 00:15:03,116 --> 00:15:06,203 "han vil skjule det" i min brors kuffert. 183 00:15:06,286 --> 00:15:09,081 Han vil selv transportere det... uden at vide det, selvfølgelig. 184 00:15:09,164 --> 00:15:11,375 Så, mens han hilser på vagten... 185 00:15:11,458 --> 00:15:16,421 ...tag den ud og skjul den i det gamle æbletræs hule stamme. 186 00:15:16,505 --> 00:15:19,883 Mr. Birnam, hvorfor stopper du ikke alkohol i et stykke tid? 187 00:15:19,966 --> 00:15:22,594 Måske vil jeg ikke prøve det mens den er der, ikke en dråbe. 188 00:15:22,677 --> 00:15:26,264 Hvad ingen forstår Jeg skal bare vide det er tæt på. 189 00:15:26,348 --> 00:15:30,519 De kan ikke tage det helt fra mig. Det er fristelsen, der driver dig til vanvid. 190 00:15:30,602 --> 00:15:33,355 Ja, jeg kender mange af den slags fyre. 191 00:15:33,438 --> 00:15:35,690 De tager flasken og de lagde det på hylden. 192 00:15:35,774 --> 00:15:39,945 De vil bare se det. Det har de ikke engang en proptrækker for en sikkerheds skyld. 193 00:15:40,028 --> 00:15:44,408 Og pludselig tager de flasken og de knækker nakken med et bid. 194 00:15:44,491 --> 00:15:48,829 Endnu en bebrejdelse, og jeg bliver nødt til at tale med en advokat om vores skilsmisse. 195 00:15:48,912 --> 00:15:51,957 Glem ikke, klokken kvart til 6:00: min bror skal finde mig derhjemme... 196 00:15:52,040 --> 00:15:54,793 ...klar og pakket. 197 00:15:56,378 --> 00:15:58,463 Skal vi danse? 198 00:15:59,673 --> 00:16:01,633 Hvor er du smuk, hr. Birnam. 199 00:16:01,716 --> 00:16:03,385 Jeg er sikker på, at du fortæller det til alle. 200 00:16:03,468 --> 00:16:06,179 Naturligt. Men med dig er det sandheden. 201 00:16:06,263 --> 00:16:08,932 - Sæt dig ned. - Nej, tak. 202 00:16:09,015 --> 00:16:12,978 Mange tak, men nej tak. Nogen venter på mig. 203 00:16:13,061 --> 00:16:15,522 Er det? Jeg vil vædde på, at han er en betjent. 204 00:16:15,605 --> 00:16:17,524 Han er en gammel ven af ​​mine forældre. 205 00:16:17,607 --> 00:16:20,569 En dejlig fyr. Han køber skotsk whisky til mig. 206 00:16:20,652 --> 00:16:24,656 Jeg burde købe rubiner og en villa til dig i Calcutta med udsigt over Ganges. 207 00:16:24,739 --> 00:16:27,450 - Vær ikke 'latterlig'. - Herlighed, tak. 208 00:16:27,534 --> 00:16:31,371 Hvorfor bringe vores venskab i fare? med de forfærdelige forkortelser? 209 00:16:31,454 --> 00:16:34,749 Jeg kunne slippe af med ham at se os senere, hvis du vil. 210 00:16:34,833 --> 00:16:38,003 Nej, jeg rejser i weekenden. Ved en anden lejlighed. 211 00:16:38,086 --> 00:16:40,130 Når du vil. 212 00:16:40,172 --> 00:16:43,967 Det driver mig til vanvid håret i nakken. 213 00:16:49,931 --> 00:16:52,058 Nat, giv mig en til. 214 00:16:52,142 --> 00:16:54,477 - Tag det roligt. - Du skal ikke bekymre dig om mig. 215 00:16:54,561 --> 00:16:57,105 Du giver mig besked, når de er kvart til 6:00. 216 00:16:57,188 --> 00:17:00,025 Kom nu, hav en med mig. Et lille glas illusioner, ikke? 217 00:17:00,108 --> 00:17:03,361 - Nej, tak. - Er det ikke godt for dig at drikke? 218 00:17:03,445 --> 00:17:05,238 Ikke den måde du drikker på. 219 00:17:05,322 --> 00:17:07,824 Krymper min lever, ikke? 220 00:17:07,908 --> 00:17:10,201 Sylte mine nyrer, ja. 221 00:17:10,285 --> 00:17:13,163 Men hvad gør det ved mit sind? 222 00:17:13,246 --> 00:17:16,625 Smid sandsækkene over bord så ballonen kan rejse sig. 223 00:17:16,708 --> 00:17:20,170 Pludselig er jeg over alt. Jeg føler mig meget sikker på mig selv! 224 00:17:20,253 --> 00:17:22,714 Jeg er en tightrope walker over Niagara Falls. 225 00:17:22,797 --> 00:17:24,507 Jeg er en af ​​de helt store. 226 00:17:24,591 --> 00:17:27,344 Jeg er Michelangelo støbning af Moses' skæg. 227 00:17:27,427 --> 00:17:29,220 Jeg er Van Gogh og maler sollys. 228 00:17:29,304 --> 00:17:32,390 Jeg spiller Horowitz "Kejserens Koncert". 229 00:17:32,474 --> 00:17:35,101 Jeg er John Barrymore før at biografen kvalte ham. 230 00:17:35,185 --> 00:17:38,313 Jeg er Jesse James og hans to brødre. Alle tre! 231 00:17:38,396 --> 00:17:40,982 Jeg er W. Shakespeare. 232 00:17:41,066 --> 00:17:43,401 Og derude, Third Avenue er der ikke længere. 233 00:17:43,485 --> 00:17:45,779 Der er Nilen... 234 00:17:45,862 --> 00:17:50,200 ...og den flyder forbi Cleopatras pram. 235 00:17:50,325 --> 00:17:52,911 Kom her. 236 00:17:52,994 --> 00:17:57,165 "Lilla er stearinlysene og så parfumerede at vindene forelskede sig i dem. 237 00:17:57,248 --> 00:17:59,000 Sølvårerne... 238 00:17:59,084 --> 00:18:03,588 ...der holdt rytmen i tide af fløjterne". 239 00:18:04,255 --> 00:18:07,926 Måske er det i Mirandi eller i Nat's bar på 42nd Street. 240 00:18:08,009 --> 00:18:09,928 Hvilken forskel gør det? 241 00:18:10,011 --> 00:18:12,430 - Du vil ikke tage afsted, vel? - Selvfølgelig. 242 00:18:12,514 --> 00:18:15,308 - Du kan ikke lade ham være alene i fire dage. - Ja, det kan jeg. 243 00:18:15,392 --> 00:18:18,561 For Guds kærlighed, hvis han efterlades alene, Alt kan ske for dig. 244 00:18:18,645 --> 00:18:21,272 Jeg vil have travlt på kontoret Lørdag og søndag hele dagen. 245 00:18:21,356 --> 00:18:23,942 Jeg kan ikke tage mig af ham. Du ved, hvordan det bliver. 246 00:18:24,025 --> 00:18:27,362 Han vil blive ramt af en bil, De vil stoppe ham... Han ved ikke, hvad han laver. 247 00:18:27,445 --> 00:18:30,490 En cigaret kan falde ud af din mund og ville brænde i sengen. 248 00:18:30,573 --> 00:18:32,909 Nå, hvis det sker, så lad det ske, og jeg håber det sker. 249 00:18:32,992 --> 00:18:37,247 Jeg har holdt ud med det her i seks år. Jeg er allerede træt! 250 00:18:37,997 --> 00:18:40,625 - Du kan ikke være seriøs. - Nå ja. 251 00:18:40,708 --> 00:18:43,294 - Det er forfærdeligt, jeg ved det, men sådan er det. - For Guds kærlighed! 252 00:18:43,378 --> 00:18:46,965 Hvorfor bedrage os? Vi har prøvet alt, ikke? 253 00:18:47,048 --> 00:18:49,968 Vi har ræsonneret med ham, vi har forkælet ham, Vi har set det som høge. 254 00:18:50,051 --> 00:18:52,887 Vi har prøvet at stole på ham. Hvor mange gange har du grædt? 255 00:18:52,971 --> 00:18:55,014 Hvor mange gange har jeg rystet den? 256 00:18:55,098 --> 00:18:58,810 Jeg henter det fra kloakken, Jeg tilfører noget værdighed... 257 00:18:58,893 --> 00:19:02,188 ...og falder tilbage i igen. 258 00:19:03,398 --> 00:19:05,150 Han er syg. 259 00:19:05,233 --> 00:19:08,153 Det er som om jeg har hjertet eller dårlige lunger. 260 00:19:08,236 --> 00:19:11,489 Du ville ikke forlade ham, hvis han fik et angreb. Han har brug for vores hjælp. 261 00:19:11,573 --> 00:19:14,242 Han vil ikke tage imod vores hjælp. Han hader os. 262 00:19:14,325 --> 00:19:16,953 Han vil være alene med sin flaske. 263 00:19:17,036 --> 00:19:19,414 Det er det eneste, der betyder noget for ham. 264 00:19:23,918 --> 00:19:25,712 Hvorfor bedrage os? 265 00:19:25,795 --> 00:19:28,715 Han er en håbløs alkoholiker. 266 00:19:28,798 --> 00:19:33,678 "Tårnene kronet med skyer, de smukke paladser... 267 00:19:34,721 --> 00:19:37,724 De højtidelige templer, det samme land..." 268 00:19:37,807 --> 00:19:40,018 Mr. Birnam, du burde tage hjem. Det er for sent. 269 00:19:40,101 --> 00:19:42,478 "Ja, med alt det indeholder, vil opløses." 270 00:19:42,562 --> 00:19:44,480 Han skal hjem, for sin bror. 271 00:19:44,564 --> 00:19:47,025 -Hvem sagde det? - Dig, de skulle et sted hen. 272 00:19:47,108 --> 00:19:49,903 - Kan du ikke huske det? - Hvad er klokken? 273 00:19:49,986 --> 00:19:51,946 - 6:10. - Hvorfor har du ikke advaret mig? 274 00:19:52,030 --> 00:19:54,282 Hvad tror du, jeg har lavet? siden en halv time? 275 00:19:54,365 --> 00:19:56,451 Hej, din forandring! 276 00:20:34,197 --> 00:20:36,616 Taxa!... Taxa! 277 00:20:36,699 --> 00:20:38,618 Jeg tager dig til Hovedbanegården. 278 00:20:38,701 --> 00:20:41,537 - Nej, tak. Jeg vil vente her. - Du er skør. 279 00:20:41,621 --> 00:20:44,582 Hvorfor giver jeg ikke op? Måske er det. 280 00:20:44,666 --> 00:20:47,251 Glem ham, lev dit liv. 281 00:20:47,293 --> 00:20:49,379 Farvel, Wick. 282 00:23:13,147 --> 00:23:15,900 "Don, kære: Jeg har ventet for at du kan komme hjem. 283 00:23:15,983 --> 00:23:18,319 Vær forsigtig. Få noget søvn. 284 00:23:18,402 --> 00:23:22,031 Spis. Og ring til mig, kald mig, kald mig Helen." 285 00:23:49,392 --> 00:23:53,104 Jeg troede, han skulle tilbringe weekenden. 286 00:23:56,941 --> 00:23:59,610 Hvad laver du? Kom nu, skænk mig en drink. 287 00:23:59,694 --> 00:24:01,862 Med det samme. Jeg laver noget at spise til mig selv. 288 00:24:01,946 --> 00:24:04,949 Lad det være og skænk mig en drink. Lad os gå. Lad os gå! 289 00:24:05,032 --> 00:24:07,702 Det er okay. 290 00:24:07,785 --> 00:24:10,913 - Vil du skynde dig? - Værsgo. 291 00:24:12,540 --> 00:24:16,252 I går aftes kom den unge dame her for at lede efter ham. 292 00:24:16,877 --> 00:24:19,422 - Hvilken ung dame? - Den med leopardfrakken. 293 00:24:19,505 --> 00:24:20,548 Ja? 294 00:24:20,631 --> 00:24:24,927 Hun spillede dum. Men jeg ved, at jeg ledte efter ham. 295 00:24:25,010 --> 00:24:27,805 - Og hvad sagde du til ham? - Det er to uger siden, du kom. 296 00:24:27,888 --> 00:24:30,891 Meget godt. Jeg kan ikke tillade mig selv se i denne tilstand. 297 00:24:30,975 --> 00:24:35,146 - Og hvorfor stopper du ikke bare? - Jeg kan ikke stoppe pludselig. 298 00:24:35,229 --> 00:24:37,732 Når du går på en karrusel, du skal helt rundt. 299 00:24:37,815 --> 00:24:40,317 Drej og vend indtil musikken slutter... 300 00:24:40,401 --> 00:24:42,695 ...og tingene stopper helt. 301 00:24:42,778 --> 00:24:45,906 - Hvad med at du spiser noget af det her? - Tag det ud herfra. 302 00:24:45,990 --> 00:24:48,200 Jeg bliver nødt til at spise noget engang. 303 00:24:48,284 --> 00:24:50,536 Du serverer mig endnu en drink. 304 00:24:50,619 --> 00:24:52,997 Mr. Birnam, det er allerede morgen. 305 00:24:53,080 --> 00:24:56,459 Det er, når du har mest brug for det. Ved du det ikke endnu? 306 00:24:56,542 --> 00:24:59,003 Om natten er det en drink. Om morgenen er det medicin. 307 00:24:59,086 --> 00:25:03,090 - generer det dig, hvis jeg kan lide mig? - Spis ved siden af. 308 00:25:06,886 --> 00:25:10,848 Er du nogensinde bange, når du vågner? Så bange, at du begynder at svede, hva? 309 00:25:10,931 --> 00:25:13,726 Nej, ikke dig. Med dig er det så nemt. 310 00:25:13,809 --> 00:25:15,853 Vækkeuret ringer, du åbner dine øjne... 311 00:25:15,936 --> 00:25:19,148 ...du børster dine tænder og du læser avisen. 312 00:25:19,231 --> 00:25:21,859 Har du nogensinde været i sengen? kigger ud af vinduet? 313 00:25:21,942 --> 00:25:24,778 Der kommer lidt lys ind og du begynder at undre dig: 314 00:25:24,862 --> 00:25:26,947 "Er det daggry eller er det ved at blive mørkt? 315 00:25:27,031 --> 00:25:30,743 "Er det solopgang eller solnedgang?" Det er et skræmmende problem. 316 00:25:30,826 --> 00:25:32,912 For hvis det er daggry, du er en død mand. 317 00:25:32,995 --> 00:25:35,706 Barerne er lukkede og butikkerne åbner først kl. 9.00. 318 00:25:35,789 --> 00:25:39,001 Og du kan ikke vente til 9:00! 319 00:25:39,084 --> 00:25:42,713 Eller det kan være søndag. Det er det værste. 320 00:25:42,796 --> 00:25:46,759 Butikkerne er lukkede og barerne De åbner ikke før 1:00. "Hvorfor?" 321 00:25:46,842 --> 00:25:49,428 For vi skal i kirke fra tid til anden. 322 00:25:49,512 --> 00:25:52,264 Ja, når man har mest brug for dem. 323 00:25:53,307 --> 00:25:56,727 Og de to liter? Sendte jeg dem til dig i går aftes? 324 00:25:56,810 --> 00:26:00,814 - Hvilke to liter? -De to flasker, jeg havde. 325 00:26:00,981 --> 00:26:03,567 Det er sandt, Jeg havde to flasker, ikke? 326 00:26:03,651 --> 00:26:06,403 Jeg har gemt en af ​​dem. Jeg har den stadig. 327 00:26:06,487 --> 00:26:11,617 Jeg er kapitalist. Jeg har uudnyttede reserver, jeg er rig! 328 00:26:12,201 --> 00:26:14,328 Hvis du havde penge, Det ville ikke vare en måned. 329 00:26:14,411 --> 00:26:17,414 Nat, er en gentleman kommet denne vej? Hej, hr. Birnam. 330 00:26:17,498 --> 00:26:20,167 - Skulle du ikke tage afsted i weekenden? - Tilsyneladende ikke. 331 00:26:20,251 --> 00:26:22,962 - Er der kommet en fyr og spørger efter mig? - Ikke hvad jeg kender til. 332 00:26:23,045 --> 00:26:25,422 Jeg skulle komme kl 11.00. Han er fra Albany. 333 00:26:25,506 --> 00:26:28,926 - Endnu en ven af ​​dine forældre? - Mere som en ven af ​​en ven. 334 00:26:29,009 --> 00:26:31,553 Han har betroet det til mig. Han vil have mig til at vise ham byen. 335 00:26:31,637 --> 00:26:35,266 - Grants grav, for eksempel? - 'Defi'. 336 00:26:35,474 --> 00:26:41,522 Er det ikke utroligt, hvor mange fyre der kommer fra Albany for at se Grants grav? 337 00:26:41,605 --> 00:26:43,899 Nogle gange vil jeg gerne at du kom fra Albany. 338 00:26:43,983 --> 00:26:45,943 Ja, hvor vil du tage mig hen? 339 00:26:46,026 --> 00:26:49,321 Til mange steder. Til Musikhuset, til New Yorkers tag, måske. 340 00:26:49,405 --> 00:26:52,324 I et teater på 44th Street De repræsenterer... 341 00:26:52,408 --> 00:26:54,326 ...den komplette version af Hamlet. 342 00:26:54,410 --> 00:26:56,328 Jeg forestiller mig, at vi skal se hende. 343 00:26:56,412 --> 00:26:58,789 - Kender du Hamlet? - Jeg kender 44th Street. 344 00:26:58,872 --> 00:27:02,126 Jeg vil gerne høre din fortolkning af Hamlets karakter. 345 00:27:02,209 --> 00:27:03,502 Jeg vil gerne give det til ham. 346 00:27:03,585 --> 00:27:05,587 Vi ville spise middag senere, ikke før. 347 00:27:05,671 --> 00:27:08,465 Man bør altid se Shakespeare med tom mave. 348 00:27:08,549 --> 00:27:12,052 - Ikke engang en kiks? - Må jeg få et glas vand? 349 00:27:12,136 --> 00:27:14,513 Selvfølgelig, hvad vil du ledsage det med? 350 00:27:14,596 --> 00:27:18,267 - Dette er Nats bar, ikke? - du har sagt det. 351 00:27:18,350 --> 00:27:22,354 Jeg leder efter en ung pige kaldet Gloria. 352 00:27:25,733 --> 00:27:28,610 - Er du frøken Gloria? - Mig? Nej, det er ikke mig. 353 00:27:28,694 --> 00:27:30,654 Jeg bor kun sammen med Gloria. Det er ikke her. 354 00:27:30,738 --> 00:27:32,781 - Er der ikke? - Hun er syg. Han tog på hospitalet. 355 00:27:32,865 --> 00:27:34,950 En sprængt blindtarm midt om natten. 356 00:27:35,034 --> 00:27:37,536 Bare sådan! Det skræmte mig ihjel. 357 00:27:37,619 --> 00:27:39,538 Hvor skræmmende. 358 00:27:39,621 --> 00:27:42,416 - Farvel. - Farvel. 359 00:27:47,504 --> 00:27:49,381 Må jeg tale med dig? 360 00:27:49,465 --> 00:27:52,468 Nej tak. Mange tak, men nej... tak. 361 00:27:52,551 --> 00:27:55,220 - Der ville mangle mere. - Jeg nævner det ikke engang. 362 00:28:01,894 --> 00:28:03,979 - Nat... - Med det samme. 363 00:28:05,022 --> 00:28:08,692 Gloria... synes du ikke, det er uhøfligt at sende til den naive mand alene til Grants grav? 364 00:28:08,776 --> 00:28:11,653 Må jeg gå ud med dig? Vær ikke 'latterlig'. 365 00:28:11,737 --> 00:28:13,989 �Vores forpligtelse er allerede sikker? 366 00:28:14,072 --> 00:28:17,075 - Jeg var seriøs, ikke? - Ja, selvfølgelig. 367 00:28:17,159 --> 00:28:19,745 Jeg har brug for en hudrensning, og gå til frisøren lige nu. 368 00:28:19,828 --> 00:28:22,831 - Hvad tid kommer du og henter mig? - Hvad tid foreslår du? 369 00:28:22,915 --> 00:28:24,124 - Hvad med 8:00? - Meget godt. 370 00:28:24,208 --> 00:28:26,835 Jeg bor i huset på hjørnet, Lær antikvitetsbutikken at kende... 371 00:28:26,919 --> 00:28:28,837 ...den med træindianeren foran sig. 372 00:28:28,921 --> 00:28:31,173 - Jeg har det indiske onde øje. - Det vil være der. 373 00:28:31,256 --> 00:28:33,383 Anden sal, foran. 374 00:28:33,467 --> 00:28:36,386 Ah, hr. Birnam, alt, hvad jeg har, er semi-formelt. 375 00:28:36,470 --> 00:28:38,722 - Vil det være nok? - Perfekt. 376 00:28:38,805 --> 00:28:40,891 Vi ses senere, Nat. 377 00:28:40,974 --> 00:28:42,392 Den sidste. 378 00:28:42,476 --> 00:28:45,562 Server forsigtigt, med omhu og op. 379 00:28:45,646 --> 00:28:48,232 Se, der er mange barer på Third Avenue. 380 00:28:48,315 --> 00:28:50,484 Gør mig en tjeneste, vil du? Gå et andet sted hen. 381 00:28:50,567 --> 00:28:52,986 - Hvad er der galt med dig? - Hvorfor laver du sjov med ham? 382 00:28:53,070 --> 00:28:54,988 - Han går ikke ud med hende. - Hvem siger nej? 383 00:28:55,072 --> 00:28:57,074 Han er fuld, og han siger nonsens 384 00:28:57,157 --> 00:28:59,701 - Giv mig en drink. - Og den anden pige... damen. 385 00:28:59,785 --> 00:29:02,371 - Jeg kan ikke lide, hvad han gør ved hende. - Åh, hold kæft. 386 00:29:02,454 --> 00:29:04,373 Han kom her i går aftes for at lede efter det... 387 00:29:04,456 --> 00:29:06,667 ...med tåreøjne og makeuppen udtværet. 388 00:29:06,750 --> 00:29:09,545 - Giv mig en drink! - Hun er en meget fin ung dame. 389 00:29:09,628 --> 00:29:12,130 - Selvfølgelig er det det. - Hvordan endte hun med at blive involveret... 390 00:29:12,214 --> 00:29:15,092 - ...med en drukkenbolt som dig? - Hvilket problem, ikke? 391 00:29:15,175 --> 00:29:17,386 Den unge mand der drikker og den fine dame. 392 00:29:17,469 --> 00:29:21,265 Hvordan endte hun med at blive involveret med ham? Og hvorfor drikker han? Hvorfor stopper han ikke? 393 00:29:21,348 --> 00:29:23,267 Det er min roman. 394 00:29:23,350 --> 00:29:25,602 Jeg burde skrive det i marken. 395 00:29:25,686 --> 00:29:28,146 En morbid historie. Det er ikke en lyserød roman. 396 00:29:28,230 --> 00:29:29,815 Det er en rædselshistorie. 397 00:29:29,898 --> 00:29:33,777 "En alkoholmisbrugers tilståelser. Alkoholikerens lange historie". 398 00:29:33,860 --> 00:29:36,530 Kom nu, Nat. Tjen mig, vil du? 399 00:29:37,489 --> 00:29:39,950 Ved du, hvad min roman kommer til at hedde? Flasken. 400 00:29:40,033 --> 00:29:43,120 Det er alt. Simpelthen flasken. 401 00:29:44,871 --> 00:29:46,790 Jeg har det hele her i tankerne. 402 00:29:46,873 --> 00:29:49,126 Lad mig fortælle dig det første kapitel. 403 00:29:49,209 --> 00:29:52,629 Det hele starter en regnfuld eftermiddag for omkring tre år siden. 404 00:29:52,713 --> 00:29:57,843 Der var en første session af La Traviata ved Metropolitan. 405 00:30:14,067 --> 00:30:16,820 Din hat og din frakke, sir. 406 00:33:15,582 --> 00:33:17,876 - Her. - Har du glemt noget? 407 00:33:17,917 --> 00:33:21,004 Nej, jeg går hjem, hvis du ikke gider. 408 00:33:28,053 --> 00:33:30,305 - Det er ikke dit, vel? - Selvfølgelig ikke. 409 00:33:30,388 --> 00:33:32,724 - Det er, hvad der står her... 417. - Jeg er ligeglad med, hvad han siger. 410 00:33:32,807 --> 00:33:34,934 - Etiketterne må have været blandet sammen. - Måske var det sådan, det var. 411 00:33:35,018 --> 00:33:37,562 Find min frakke. Det er en regnfrakke mand og en hat. 412 00:33:37,645 --> 00:33:41,191 Er du sjov? Ved du hvor mange regnfrakker? Har jeg sådan en dag? 413 00:33:41,274 --> 00:33:43,443 - Næsten tusind! - Nå, lad mig finde hende... 414 00:33:43,526 --> 00:33:44,861 Reglerne forbyder det, sir. 415 00:33:44,944 --> 00:33:47,238 Jeg vil ikke vente her indtil arbejdet er færdigt. 416 00:33:47,322 --> 00:33:49,699 - Du kan komme og hente din frakke i morgen. - I morgen? 417 00:33:49,783 --> 00:33:52,202 Se, jeg har noget i lommen af den frakke, som jeg... 418 00:33:52,285 --> 00:33:55,914 Det sker bare, at jeg mangler penge. Jeg har brug for den frakke lige nu! 419 00:33:55,997 --> 00:33:58,625 Hvis alle startede at luske gennem frakkerne... 420 00:33:58,708 --> 00:34:02,337 Der er regler. Der skal være regler! 421 00:34:02,420 --> 00:34:04,589 Så hvad foreslår du? 422 00:34:04,672 --> 00:34:06,633 Vent på, at den anden person kommer og ændre dem. 423 00:34:06,716 --> 00:34:08,051 Jeg vil have min frakke! 424 00:34:08,134 --> 00:34:12,639 Hvad mig angår, sir, Der er din frakke. 425 00:34:13,473 --> 00:34:15,558 Du er meget hjælpsom. 426 00:35:03,147 --> 00:35:05,275 - Det er min frakke. - Og det er mit, gudskelov. 427 00:35:05,358 --> 00:35:08,027 - De blandede etiketterne sammen. - Sådan var det. Jeg troede, det ville aldrig komme. 428 00:35:08,111 --> 00:35:12,031 - Han kunne ikke have ventet så længe. - Fra første scene i første akt. 429 00:35:12,115 --> 00:35:15,451 -Kommer det altid kun til optakten? - Farvel! 430 00:35:15,535 --> 00:35:17,620 Et øjeblik. 431 00:35:22,041 --> 00:35:24,711 Min paraply, hvis du ikke har noget imod det. 432 00:35:25,628 --> 00:35:29,090 - Fang ham! - Mange tak. 433 00:35:33,177 --> 00:35:34,971 Jeg er meget ked af det. 434 00:35:35,054 --> 00:35:37,932 Han er den mest uhøflige person som jeg aldrig har set. Hvad er der galt med ham? 435 00:35:38,016 --> 00:35:40,893 - Jeg er vel uhøflig. - Nogen burde tale med sin mor. 436 00:35:40,977 --> 00:35:44,022 - Det har de allerede prøvet, Miss St. John. - Mit efternavn er ikke St. John. 437 00:35:44,105 --> 00:35:46,441 - St. Joseph, altså. - St. James. 438 00:35:46,524 --> 00:35:49,402 Hendes fornavn er Hilda eller Helen Eller Harriet, måske. 439 00:35:49,485 --> 00:35:51,904 - Helen. - Okay, Helen. 440 00:35:57,201 --> 00:36:00,288 - Jeg ved også, at han er fra Toledo, Ohio. - Ved du det? Hvordan? 441 00:36:00,371 --> 00:36:03,333 Jeg har haft tre lange akter at trække det fra for hans frakke. 442 00:36:03,416 --> 00:36:07,670 Initialerne, etiketten. Alfred Spitzer Fine Furs, Toledo, Ohio. 443 00:36:07,754 --> 00:36:09,839 Måske skulle jeg udforske også deres frakke. 444 00:36:09,922 --> 00:36:12,216 - Men det gjorde han ikke. - Jeg havde ikke tid. 445 00:36:12,300 --> 00:36:14,552 Meget godt. Mit navn er Don Birnam. 446 00:36:14,635 --> 00:36:16,721 Dejligt at møde dig. 447 00:36:17,263 --> 00:36:19,724 - Jamen, kan du lide New York? - Jeg elsker det. 448 00:36:19,807 --> 00:36:23,102 - Skal du blive længe? - 60 år, måske. 449 00:36:23,186 --> 00:36:25,480 - Jeg bor her nu. Jeg har et arbejde. - Hvor? 450 00:36:25,563 --> 00:36:28,816 - I magasinet Time. - Ah, måske kan du gøre noget for mig. 451 00:36:28,900 --> 00:36:31,694 - Ja? - Gør mig til Årets Mand. 452 00:36:31,778 --> 00:36:34,364 - Med stor fornøjelse. Hvad laver du? - Ja, hvad gør jeg? 453 00:36:34,447 --> 00:36:36,282 Jeg er forfatter. Jeg er lige startet på en roman. 454 00:36:36,366 --> 00:36:38,868 Faktisk har jeg startet flere, men jeg kan ikke afslutte en. 455 00:36:38,951 --> 00:36:40,787 Så, skrive dig noveller. 456 00:36:40,870 --> 00:36:43,247 Jeg har nogle af dem... første afsnit. 457 00:36:43,331 --> 00:36:45,249 Så har jeg halvdelen fra den første scene i et teaterstykke... 458 00:36:45,333 --> 00:36:47,210 ... der udvikler sig ved det skæve tårn i Pisa. 459 00:36:47,293 --> 00:36:51,964 Forklar hvorfor du læner dig og hvorfor Alle bygninger bør læne sig. 460 00:36:52,048 --> 00:36:54,258 - Det vil de elske i Toledo. - Åh, forresten... 461 00:36:54,342 --> 00:36:57,303 - Kommer du for at høre Lohengrin? - Jeg ved det ikke. 462 00:36:57,387 --> 00:36:59,931 For hvis det kommer, Jeg vil ikke give slip på denne frakke. 463 00:37:00,014 --> 00:37:01,974 - Bare rolig. - Ja, jeg bekymrer mig. 464 00:37:02,058 --> 00:37:05,186 For at være meget sikker, vi burde komme sammen. 465 00:37:05,269 --> 00:37:06,395 Det kunne vi. 466 00:37:06,479 --> 00:37:08,731 Is your number in the phone book? 467 00:37:08,815 --> 00:37:13,277 - Yes, but I'm almost never at home. - I'll call you at your office. 468 00:37:13,361 --> 00:37:15,780 Redaktionel research. If Henry Luce answers, hang up. 469 00:37:15,863 --> 00:37:17,949 OK. 470 00:37:20,660 --> 00:37:22,578 - Må jeg skaffe dig en taxa? - No thanks, I'll take the subway. 471 00:37:22,662 --> 00:37:24,580 - Meget fornuftigt. - Faktisk... 472 00:37:24,664 --> 00:37:28,251 ...I'm going to a crazy party på Washington Square. 473 00:37:28,334 --> 00:37:30,753 If you wish, you can accompany me. 474 00:37:30,837 --> 00:37:34,757 Mange tak, but I'm meeting a friend. 475 00:37:36,092 --> 00:37:38,386 - Farvel, hr. Birnam. - Farvel. 476 00:37:51,190 --> 00:37:53,901 - Hvem smed det? - Den faldt ud af min lomme. 477 00:37:53,985 --> 00:37:56,195 - Har du altid det på? - Nå nej. 478 00:37:56,279 --> 00:37:58,739 Min ven er lidt forkølet. 479 00:37:58,823 --> 00:38:01,367 Jeg tænkte på at bringe dette til dig og gør ham til en varm toddy. 480 00:38:01,450 --> 00:38:03,369 Lad ham få en varm limonade med en aspirin. 481 00:38:03,452 --> 00:38:05,538 - Meget godt. - Farvel. 482 00:38:09,000 --> 00:38:11,085 Åh, frøken St. James! 483 00:38:11,878 --> 00:38:14,881 - Ja? - Hvilken slags fest inviterede du mig til? 484 00:38:14,964 --> 00:38:17,633 - En cocktail. - Er invitationen stadig gyldig? 485 00:38:17,717 --> 00:38:19,802 Klart, lad os gå! 486 00:38:27,393 --> 00:38:30,730 Så de går til festen, og han ender med ansigtet på gulvet. 487 00:38:30,813 --> 00:38:34,317 Hvad sker der på dette tidspunkt, Han er vild med pigen. 488 00:38:34,400 --> 00:38:37,486 Drik tomatjuice. Han rører ikke alkohol i en uge. 489 00:38:37,570 --> 00:38:41,657 - I to uger, seks uger! - Han er forelsket, hva? 490 00:38:41,741 --> 00:38:43,951 Det er det svære ved at skrive. 491 00:38:44,035 --> 00:38:46,829 Det sværeste i verden skriver om kærlighed. 492 00:38:46,912 --> 00:38:50,333 Det er så enkelt. Du skal fange den gennem detaljerne... 493 00:38:50,416 --> 00:38:53,461 ...som morgensolen, spejlet sig i den grå tagrende... 494 00:38:53,544 --> 00:38:55,171 ...foran hans hus. 495 00:38:55,254 --> 00:38:59,175 Lyden af telefonen, der ringer ligesom Beethovens "Pastoral". 496 00:38:59,258 --> 00:39:02,136 Et brev skrevet på et stykke papir Hvad har du i lommen... 497 00:39:02,219 --> 00:39:05,931 ...fordi det lugter af alle Ohio syrener. 498 00:39:06,015 --> 00:39:08,100 Tjen mig, Nat. 499 00:39:10,436 --> 00:39:12,813 Han tror, ​​han allerede er helbredt. 500 00:39:12,897 --> 00:39:16,317 Hvis bare jeg kunne få et job, De ville giftes og slutningen af historien. 501 00:39:16,400 --> 00:39:18,944 Men sådan er det ikke, Nat. Slet ikke. 502 00:39:19,028 --> 00:39:21,739 Fordi en dag, en forfærdelig dag... 503 00:39:21,822 --> 00:39:23,908 Ja, fortsæt. 504 00:39:25,951 --> 00:39:28,996 Ser du, pigen har skrevet til ham til sine forældre i Toledo. 505 00:39:29,080 --> 00:39:32,208 De vil møde den unge mand, Så de kommer til New York. 506 00:39:32,291 --> 00:39:34,418 De bor på Manhattan Hotel. 507 00:39:34,502 --> 00:39:38,047 Den første dag, Hun vil præsentere ham for sine forældre. 508 00:39:38,130 --> 00:39:41,342 Klokken et i hotellets lobby. 509 00:39:58,818 --> 00:40:00,903 Det var ikke nok, ikke i New York. 510 00:40:00,986 --> 00:40:04,323 De gav mig en hårvask, massage og manicure. 511 00:40:04,407 --> 00:40:08,202 Jeg troede, de ville tage mine sko og male mine tånegle! 512 00:40:08,285 --> 00:40:11,330 Jeg har haft en vidunderlig morgen. Jeg har været på indkøb. 513 00:40:11,414 --> 00:40:14,375 - Jeg ville ikke blive for træt. - At møde den unge mand? 514 00:40:14,458 --> 00:40:18,421 - Kom nu, mor. - Hvem klippede du dit hår for? 515 00:40:18,504 --> 00:40:21,048 - Jeg spekulerer på, hvor Helen er. - Det kommer. 516 00:40:21,132 --> 00:40:24,009 - Den Birnam-fyr gik til Cornell, ikke? - Det tror jeg. 517 00:40:24,093 --> 00:40:26,887 Men han tog aldrig eksamen. Jeg undrer mig over hvorfor. 518 00:40:26,971 --> 00:40:28,430 - Hvor gammel er han? - Treogtredive. 519 00:40:28,514 --> 00:40:32,101 Han har ikke noget arbejde. Så vidt jeg ved, har han aldrig haft en. 520 00:40:32,184 --> 00:40:34,103 Jeg ville ønske, at Helen ikke var så distraheret. 521 00:40:34,186 --> 00:40:37,148 Måske har han penge. Nogle mennesker har det, far. 522 00:40:37,231 --> 00:40:39,942 - Jeg burde have et arbejde. - Han er forfatter. 523 00:40:40,025 --> 00:40:42,111 Hvad har du skrevet? Jeg har aldrig hørt hans navn. 524 00:40:42,194 --> 00:40:45,781 Far, rolig. Du forventer altid det værste. 525 00:40:45,865 --> 00:40:48,534 Jeg håber du indser at Helen er vores eneste datter. 526 00:40:48,617 --> 00:40:50,536 Vi burde vide et par ting om ham. 527 00:40:50,619 --> 00:40:54,290 Alt kommer frem i lyset... hans familie, hans fremtidsudsigter... 528 00:40:54,373 --> 00:40:56,750 ...dit religiøse tilhørsforhold. 529 00:41:37,041 --> 00:41:40,002 Hotel Manhattan? Kan du ringe til Miss Helen St. James? 530 00:41:40,085 --> 00:41:43,297 St James. Ja, det er på gangen. 531 00:41:58,479 --> 00:42:00,397 Helen? Det er Don. 532 00:42:00,481 --> 00:42:03,567 Jeg er så ked af det, men det vil tage et stykke tid at nå dertil. 533 00:42:03,651 --> 00:42:07,738 Gå og spis og undskyld til dine forældre fra mig. 534 00:42:07,821 --> 00:42:10,115 Det er ikke noget alvorligt. Jeg går. 535 00:42:10,199 --> 00:42:12,284 Farvel. 536 00:42:33,305 --> 00:42:35,891 Sluk det lys. 537 00:42:35,974 --> 00:42:39,186 - Sluk den! - For Guds kærlighed, Don. 538 00:42:41,980 --> 00:42:45,234 Jeg troede du var sammen med Helen og hendes forældre. 539 00:42:45,317 --> 00:42:47,403 Hvad skete der? 540 00:42:50,239 --> 00:42:52,491 - Kom nu, Don. - Jeg kunne ikke gøre det. 541 00:42:52,574 --> 00:42:54,451 "Gør hvad? Gik du ikke hen til dem?" 542 00:42:54,535 --> 00:42:57,246 Selvfølgelig klokken et. 543 00:42:57,329 --> 00:43:00,332 Jeg tror jeg har set dem Bare de ikke har set mig. 544 00:43:00,416 --> 00:43:03,627 - Hvad siger du? - Sådan nogle venlige og respektable mennesker. 545 00:43:03,710 --> 00:43:06,422 Jeg har ikke været i stand til at vise mit ansigt. Og alle de spørgsmål, de ville stille mig? 546 00:43:06,505 --> 00:43:08,590 Jeg kunne ikke gøre det, fordi jeg ikke var ædru. 547 00:43:08,674 --> 00:43:12,803 Jeg skulle have en drink, bare en... men en har ikke været mig til nogen nytte. 548 00:43:12,886 --> 00:43:15,764 Så du har drukket den ene efter den anden. Stakkels idiot. 549 00:43:15,848 --> 00:43:19,768 Kan du ikke se, det er som at hoppe ud af en bygning? og ønsker at falde kun en etage? 550 00:43:19,852 --> 00:43:22,563 Vil du ringe til hende? 551 00:43:22,646 --> 00:43:25,649 Fortæl ham noget. Fortæl ham, at jeg er syg, fortæl ham, at jeg er død. 552 00:43:25,732 --> 00:43:28,277 - Vil du ringe til hende? - Ja, jeg ringer til hende. 553 00:43:28,360 --> 00:43:31,697 Han ville helt sikkert have fortalt dem mange gode ting ved mig. 554 00:43:31,780 --> 00:43:34,116 At jeg er en gentleman, en prins 555 00:43:34,199 --> 00:43:36,618 - Hvilket hotel er de på? - På Manhattan. 556 00:43:36,702 --> 00:43:41,206 Mr. og Mrs. Charles St. James, fra Toledo, Ohio. 557 00:43:48,046 --> 00:43:50,132 Rejs dig op! 558 00:43:59,892 --> 00:44:01,977 Vent et øjeblik, Helen. 559 00:44:14,239 --> 00:44:16,783 - Hej, Wick. Er Don der? - Don? Nej. 560 00:44:16,867 --> 00:44:19,995 - Ved du, hvor det er? - Jeg skulle ikke se dig? 561 00:44:20,078 --> 00:44:23,123 Vi mødtes for at spise, men han ringede og sagde, at han ville komme for sent. 562 00:44:23,207 --> 00:44:26,376 Mor begynder at tænke som er et imaginært væsen. 563 00:44:26,460 --> 00:44:28,337 Tror du, der er sket ham noget? 564 00:44:28,420 --> 00:44:29,838 Hvilket vrøvl. 565 00:44:29,922 --> 00:44:32,174 Men jeg ville helt sikkert have ringet hvis det var fint 566 00:44:32,257 --> 00:44:34,176 - Hvor ringede han til dig fra? - Jeg ved det ikke. 567 00:44:34,259 --> 00:44:36,845 Jeg tror, ​​jeg har en idé. Jeg ringede til dig fra ud af byen. 568 00:44:36,929 --> 00:44:38,805 - Uden for byen, hvor? - Philadelphia. 569 00:44:38,889 --> 00:44:41,975 - Hvad laver du i Philadelphia? - Der er en ledig stilling hos Spørgeren. 570 00:44:42,059 --> 00:44:48,273 Don skrev til dem, de telegraferede ham og jeg tror det var med tog i morges. 571 00:44:48,357 --> 00:44:50,776 Det har han ikke fortalt mig noget om. 572 00:44:50,859 --> 00:44:53,612 Jeg behøvede heller ikke at fortælle dig det. Jeg ville give dig en overraskelse. 573 00:44:53,695 --> 00:44:55,072 - Virkelig? - Ja. 574 00:44:55,155 --> 00:44:58,575 Måtte nok vente, eller missede toget... Du ved, hvordan det er. 575 00:44:58,659 --> 00:45:04,331 Det ville være vidunderligt, hvis du kunne få jobbet og begynde at arbejde. 576 00:45:04,414 --> 00:45:05,749 Eller ej? 577 00:45:05,832 --> 00:45:08,001 Med ham i Philadelphia og mig i New York. 578 00:45:08,085 --> 00:45:10,671 Men fortæl ham ikke, at jeg sagde det. 579 00:45:10,754 --> 00:45:13,173 - Selvfølgelig ikke. - Jeg har aldrig kunnet forstå... 580 00:45:13,256 --> 00:45:16,051 ... hvorfor en person som Don, en person med sådan et talent... 581 00:45:16,134 --> 00:45:18,679 ...så lyst... 582 00:45:18,762 --> 00:45:23,558 Måske er hun lidt fordomsfuld. Hvad laver du? 583 00:45:23,934 --> 00:45:26,269 - Intet. - Hvor kom den flaske fra? 584 00:45:26,353 --> 00:45:28,855 -Hun rullede ud alene. - Fra under sofaen? 585 00:45:28,939 --> 00:45:31,316 Ja, Helen. 586 00:45:31,400 --> 00:45:33,568 Don skulle have taget et tog mere tidligt og... 587 00:45:33,652 --> 00:45:36,446 - ...Er den flaske Dons? - Hvad får dig til at tro det? 588 00:45:36,530 --> 00:45:39,741 Jeg havde en flaske, da vi mødtes. 589 00:45:39,825 --> 00:45:42,953 - Virkelig? - Den faldt ud af Dons lomme. 590 00:45:43,036 --> 00:45:46,748 Det var det for mig. Dette er også mit. 591 00:45:46,832 --> 00:45:50,252 Det ville være bedre at tage det snavsede vasketøj ud af denne familie i solen. Jeg er en drinker. 592 00:45:50,335 --> 00:45:52,754 Don synes, jeg drikker for meget. Jeg lovede ham, at jeg ville forlade ham. 593 00:45:52,838 --> 00:45:54,715 Jeg gemte flasken, så den ikke ville så hende 594 00:45:54,798 --> 00:45:57,175 Jeg er ked af det. 595 00:45:57,259 --> 00:45:59,761 Jeg skulle ikke være begyndt at stille spørgsmål. 596 00:45:59,845 --> 00:46:02,055 Det er ikke min sag. 597 00:46:02,139 --> 00:46:03,932 Glem det. 598 00:46:04,015 --> 00:46:05,892 Jeg må hellere gå tilbage til hotellet. 599 00:46:05,976 --> 00:46:08,353 Jeg er sikker på, at Don allerede er der. 600 00:46:08,437 --> 00:46:10,605 Og bare rolig, Jeg vil ikke fortælle dig noget om dette. 601 00:46:10,689 --> 00:46:12,774 - Tak. - Farvel. 602 00:46:16,862 --> 00:46:20,740 Jeg er ked af det. Jeg kan ikke lade dig gå. Ikke på denne måde. 603 00:46:20,824 --> 00:46:22,826 Hold din mund, Don. Jeg vil ledsage dig nedenunder. 604 00:46:22,909 --> 00:46:27,289 Mange tak for din historie Philadelphia Wick. Det var et godt forsøg. 605 00:46:27,372 --> 00:46:30,125 - Du ligner et fjols med det her. - Lyt ikke til ham. 606 00:46:30,208 --> 00:46:32,419 Du behøver ikke at lytte til mig. Se på os begge. 607 00:46:32,502 --> 00:46:34,713 Hvorfor er der så meget tildækning? 608 00:46:34,796 --> 00:46:38,884 Han blev nervøs ved tanken om at mødes til dine forældre og drak lidt. 609 00:46:38,967 --> 00:46:41,678 Kom nu. Han ville have fundet ud af det før eller siden. 610 00:46:41,761 --> 00:46:43,847 Nok, begge to. 611 00:46:44,890 --> 00:46:46,933 Don er anspændt. De fleste drikker lidt. 612 00:46:47,017 --> 00:46:48,977 Mange mennesker bliver spændte fra tid til anden. 613 00:46:49,060 --> 00:46:51,480 Selvfølgelig de heldige at de kan forlade det, når de vil. 614 00:46:51,563 --> 00:46:55,150 Men så er der dem, der ikke kan forlade det. 615 00:46:55,233 --> 00:46:57,777 Hvad jeg prøver at fortælle dig Det er bare, at jeg ikke drikker. 616 00:46:57,861 --> 00:47:00,655 Jeg er en fuld. De måtte indrømme mig en gang. 617 00:47:00,739 --> 00:47:03,366 - Han gik for at blive helbredt. - Men det nyttede ikke noget. 618 00:47:03,450 --> 00:47:05,994 Da vi mødtes, Jeg skulle have haft anstændighed... 619 00:47:06,077 --> 00:47:07,954 ...af at have drukket sig fuld for din skyld. 620 00:47:08,038 --> 00:47:11,249 For min skyld? vi taler om dig. 621 00:47:11,291 --> 00:47:14,419 - Er det så alvorligt? - Ja, det er det. 622 00:47:14,502 --> 00:47:16,838 "Vi kan tale om det i morgen, Hvornår er du mere rolig? 623 00:47:16,922 --> 00:47:20,467 Helen har allerede hørt sandheden. Resten er lige meget. 624 00:47:20,550 --> 00:47:23,053 Ja, jeg har allerede hørt det, og det er ikke særlig behageligt. 625 00:47:23,136 --> 00:47:26,348 Men det kunne være værre. Når alt kommer til alt, Du er ikke en svindler eller en morder. 626 00:47:26,431 --> 00:47:28,350 Du drikker for meget, Det er heller ikke så tragisk. 627 00:47:28,433 --> 00:47:30,352 En kur har ikke virket. Der er andre. 628 00:47:30,435 --> 00:47:33,605 - Selvfølgelig er der det. - Det lyder bekendt for mig. 629 00:47:33,688 --> 00:47:35,607 Men der vil være en grund til at du drikker. 630 00:47:35,690 --> 00:47:38,777 - Den rigtige læge ville finde hende. - Jeg er uden for den rigtige læge. 631 00:47:38,860 --> 00:47:42,239 Jeg kender årsagen. Årsagen er mig, hvad jeg er. 632 00:47:42,322 --> 00:47:46,034 Tværtimod, hvad jeg ikke er... hvad jeg ville være og ikke kunne være. 633 00:47:46,117 --> 00:47:50,121 Hvad er det, du så gerne vil være? og hvad er du ikke? 634 00:47:50,455 --> 00:47:52,707 En forfatter. 635 00:47:52,791 --> 00:47:54,876 Hvilket sludder, ikke? 636 00:47:56,670 --> 00:47:58,964 På universitetet tog de mig for et geni. 637 00:47:59,047 --> 00:48:02,300 De udgav ikke universitetsbladet uden en af mine historier. 638 00:48:02,384 --> 00:48:05,887 Wow, hvilken succes han var. Lige så høj som Hemingway. 639 00:48:05,971 --> 00:48:08,473 Jeg nåede mit klimaks på 19 år. 640 00:48:08,556 --> 00:48:12,727 Han solgte en historie til Atlantic Monthly, og den blev udgivet af Reader's Digest. 641 00:48:12,811 --> 00:48:16,439 Hvem ønsker at blive på universitetet Hvornår er du Hemingway? 642 00:48:16,523 --> 00:48:18,984 Min mor købte mig en ny skrivemaskine. 643 00:48:19,067 --> 00:48:21,236 Og jeg boede i New York. 644 00:48:21,319 --> 00:48:24,906 Det første jeg skrev, Det blev ikke for godt. 645 00:48:24,990 --> 00:48:28,785 Og for det andet mislykkedes det. Det var offentligheden ikke forberedt på. 646 00:48:28,868 --> 00:48:32,330 Jeg startede mit tredje job og mit fjerde. 647 00:48:32,414 --> 00:48:37,168 Først da nogen begyndte at hviske i mit øre... 648 00:48:37,252 --> 00:48:41,798 ...med en klar og fin stemme, som "e"-tonen på en violin. 649 00:48:41,881 --> 00:48:44,884 "Don Birnam," hviskede han til mig... 650 00:48:44,968 --> 00:48:48,513 ”Det er ikke godt nok, ikke sådan. 651 00:48:49,973 --> 00:48:54,352 Hvorfor tager du ikke et par drinks, "bare for at blive inspireret?" 652 00:48:54,436 --> 00:48:57,981 Så jeg havde et par drinks. Åh, hvor var det en god idé! 653 00:48:58,064 --> 00:49:00,942 Hvilken forskel. Pludselig kunne jeg se alt. 654 00:49:01,025 --> 00:49:05,447 Den tragiske forlængelse af en stor roman, vidunderligt proportioneret. 655 00:49:05,530 --> 00:49:08,366 Men før jeg nåede at fange den og skriv det... 656 00:49:08,450 --> 00:49:12,579 ... alkoholen forsvandt og alt forsvandt som et fatamorgana. 657 00:49:12,662 --> 00:49:16,166 Så kom fortvivlelsen, og jeg drak at modvirke fortvivlelse. 658 00:49:16,249 --> 00:49:19,961 Og så blev jeg ved med at drikke at modvirke ubalancen. 659 00:49:20,044 --> 00:49:23,131 Jeg sad foran maskinen skriver, prøver at skrive... 660 00:49:23,214 --> 00:49:26,217 ...en mere eller mindre anstændig side. 661 00:49:26,384 --> 00:49:28,970 Og fyren dukkede op igen. 662 00:49:29,053 --> 00:49:30,930 Hvilken type? Hvem taler du om? 663 00:49:31,014 --> 00:49:34,309 Den anden Don Birnam, vi er to, ved du? 664 00:49:34,392 --> 00:49:37,395 Don den fulde og Don forfatteren. 665 00:49:37,479 --> 00:49:39,439 Og den fulde sagde til forfatteren: 666 00:49:39,522 --> 00:49:42,734 "Kom nu, idiot. Lad os gøre noget nyttigt." med den skrivemaskine. 667 00:49:42,817 --> 00:49:46,571 Lad os gå i gang. Tag hende til den pantelånerbutik. 668 00:49:46,654 --> 00:49:48,781 De vil give dig ti dollars for det. 669 00:49:48,865 --> 00:49:53,620 Endnu en drink, endnu en fest, en anden fuld, en anden streg." 670 00:49:53,703 --> 00:49:55,830 Hvor komisk! 671 00:49:55,914 --> 00:49:59,292 Jeg har prøvet at slippe af med det skriv mange gange... 672 00:49:59,375 --> 00:50:01,461 ...men jeg kunne ikke. 673 00:50:02,337 --> 00:50:06,090 Engang købte jeg endda en pistol og kugler. 674 00:50:06,174 --> 00:50:09,135 Jeg skulle gøre det, da jeg fyldte 30. 675 00:50:10,220 --> 00:50:14,557 Her er kuglerne. Pistolen købte tre liter whisky. 676 00:50:14,641 --> 00:50:17,352 Den anden Don ville have mig til først vi ville have en drink. 677 00:50:17,435 --> 00:50:20,980 Han vil altid have en drink først. 678 00:50:21,022 --> 00:50:23,274 Det mislykkede selvmord af en mislykket forfatter. 679 00:50:23,358 --> 00:50:25,777 Nå, måske er du ikke en forfatter. Dediker dig til noget andet. 680 00:50:25,860 --> 00:50:28,112 Ja, find et godt job. 681 00:50:28,196 --> 00:50:30,949 Bogholder, ejendomsmægler. 682 00:50:31,032 --> 00:50:32,951 Jeg har ikke mod. 683 00:50:33,034 --> 00:50:35,620 Mange mænd lever kastet i fortvivlelse. 684 00:50:35,703 --> 00:50:38,289 - Jeg kan ikke tåle det! - Men du er en forfatter. 685 00:50:38,373 --> 00:50:41,876 Du har alle kvaliteterne. Fantasi, opfindsomhed, medfølelse. 686 00:50:41,960 --> 00:50:43,920 Kom nu, lad os se virkeligheden i øjnene. 687 00:50:44,003 --> 00:50:46,756 Jeg er 33 år gammel. Jeg lever takket være min brors velgørenhed. 688 00:50:46,839 --> 00:50:49,300 Gratis helpension... 689 00:50:49,384 --> 00:50:51,219 ...50 øre om ugen til cigaretter... 690 00:50:51,302 --> 00:50:53,846 ...en indgang fra tid til anden til et teaterstykke eller en koncert. 691 00:50:53,930 --> 00:50:56,349 Alt sammen takket være det store hjerte. 692 00:50:56,432 --> 00:51:00,228 -Han er et stort og tålmodigt hjerte. - Jeg har kun hjulpet dig... 693 00:51:00,311 --> 00:51:02,605 ... Hold kæft! Jeg har aldrig gjort noget. 694 00:51:02,689 --> 00:51:05,233 Jeg laver ikke noget. Og han vil aldrig gøre noget! 695 00:51:05,316 --> 00:51:07,568 - Nul, nul, nul! - Hold nu kæft. 696 00:51:07,652 --> 00:51:10,196 - Vi ordner tingene. - Se. 697 00:51:10,280 --> 00:51:12,573 Wick har den ulykke at være min bror. 698 00:51:12,657 --> 00:51:14,617 Du er lige løbet ind i det her. 699 00:51:14,701 --> 00:51:17,829 Hvis du ved, hvad der er bedst for dig, Du vil vende om og komme væk herfra. 700 00:51:17,912 --> 00:51:21,207 �Gå hurtigt og se ikke mod tilbage! 701 00:51:25,670 --> 00:51:28,756 Hvorfor laver du ikke kaffe? Stærk, tre kopper. 702 00:51:28,840 --> 00:51:32,385 Se, gør dig selv en tjeneste. Gå, kom væk herfra! 703 00:51:32,468 --> 00:51:36,139 Hvorfor har jeg en rival? Hvorfor er du forelsket i det her? 704 00:51:36,222 --> 00:51:40,101 Du kender mig ikke. Jeg vil kæmpe, kæmpe og kæmpe. 705 00:51:40,184 --> 00:51:42,270 Kom ned. 706 00:51:48,609 --> 00:51:50,695 Meget godt. 707 00:51:57,952 --> 00:51:59,996 Det var tre år siden. 708 00:52:00,038 --> 00:52:02,540 Det er lang tid at blive ved med at kæmpe, at blive ved med at tro. 709 00:52:02,623 --> 00:52:05,960 Han ved, at han har en kniv i knytnæven, men han vil ikke lade hende gå. 710 00:52:06,044 --> 00:52:09,088 - Det er tre år siden. - Hvad så? 711 00:52:09,172 --> 00:52:12,300 - Hvordan ender det? - Det ved jeg stadig ikke. 712 00:52:12,383 --> 00:52:14,719 Vil du have mig til at fortælle dig det? 713 00:52:14,802 --> 00:52:18,055 En dag indser fyren og få den pistol tilbage. 714 00:52:18,139 --> 00:52:21,976 Du har kun en dollar og ti cents, Klatre op på taget af Empire State Building. 715 00:52:22,059 --> 00:52:23,811 Og så... 716 00:52:23,895 --> 00:52:26,481 Eller du kan gøre det for en krone i metroen, ramt af et tog. 717 00:52:26,564 --> 00:52:28,483 Tror du? 718 00:52:28,566 --> 00:52:31,486 Hvad hvis Helen har ret? og fyren sætter sig ned og skriver noget godt? 719 00:52:31,569 --> 00:52:33,404 Og det får ham ud af hjulsporet. 720 00:52:33,488 --> 00:52:35,740 Den fyr? Ikke som jeg ser det. 721 00:52:35,823 --> 00:52:39,494 "Hold kæft! Jeg vil gøre det lige nu!" Det hele er der, du har hørt det. 722 00:52:39,577 --> 00:52:42,455 - Ja, hr. Birnam. - Derfor er jeg ikke gået i weekenden. 723 00:52:42,538 --> 00:52:44,874 At være alene og sætte sig ned og skrive. 724 00:52:44,957 --> 00:52:47,084 Denne gang vil jeg gøre det! Jeg vil gøre det! 725 00:52:47,126 --> 00:52:49,337 - Måske. - Tak. 726 00:52:49,420 --> 00:52:52,048 - Betalte jeg dig alt? - Ja, hr. Birnam. 727 00:52:52,131 --> 00:52:53,925 Farvel. Jeg tager hjem. 728 00:52:54,008 --> 00:52:57,303 Denne gang er det alvorligt. Jeg vil skrive! 729 00:52:59,138 --> 00:53:01,224 Held og lykke. 730 00:53:04,018 --> 00:53:06,103 "FLASKEN" 731 00:53:08,481 --> 00:53:11,150 "En roman af Don Birnam" 732 00:53:15,238 --> 00:53:19,534 "Til Helen med al min kærlighed" 733 00:54:28,644 --> 00:54:30,563 Du havde en anden flaske, du ved. 734 00:54:30,646 --> 00:54:36,235 Hvor har du gemt det? Du er ikke skør. Hvor har du gemt det? 735 00:55:48,265 --> 00:55:52,603 "HARRY OG JOE'S BAR HVOR DEN GOD ALKOHOL REISER" 736 00:55:53,395 --> 00:55:56,357 Det var så smukt, så vidunderligt 737 00:55:56,440 --> 00:55:59,318 Stjernerne skinnede over os 738 00:55:59,401 --> 00:56:01,487 Vi var alene... 739 00:56:02,988 --> 00:56:06,909 - ...Regningen, tak. - Her er du, sir. 740 00:56:26,887 --> 00:56:30,224 - Ja, sir? - Endnu en vermouth og gin, tak. 741 00:56:30,307 --> 00:56:32,393 Ja, sir. 742 00:57:40,919 --> 00:57:43,005 Tak. 743 00:57:44,048 --> 00:57:47,426 - Hvor er toiletbordet? - Der, sir. 744 00:57:54,058 --> 00:57:56,143 Vil du have en nellike til dit revers? 745 00:57:56,226 --> 00:57:58,312 Nej tak. 746 00:57:58,729 --> 00:58:00,856 Tak, sir. 747 00:58:00,939 --> 00:58:02,483 - Vil du vaske dine hænder? - Tak. 748 00:58:02,566 --> 00:58:04,651 Meget godt, sir. 749 00:58:06,612 --> 00:58:10,324 - Vil du rense mine sko? - Ja, sir. 750 00:58:28,884 --> 00:58:31,804 - En nellike, sir? - Jeg har allerede fået fat i en. 751 00:58:31,887 --> 00:58:35,140 - Ja? - For en meget venlig dame. 752 00:58:35,224 --> 00:58:37,309 Ja, sir. 753 00:58:39,228 --> 00:58:41,438 - Tak. - Tak, sir. 754 00:59:03,460 --> 00:59:06,964 - Det er ham! Det er ham! - Sad du her, sir? 755 00:59:07,047 --> 00:59:09,132 Undskyld mig? 756 00:59:13,220 --> 00:59:18,225 Han tog denne dames taske, ikke sandt? Giv mig det. 757 00:59:18,308 --> 00:59:20,519 - Selvfølgelig. - Nogen ringer til politiet! 758 00:59:20,602 --> 00:59:22,980 Nej, George, det er lige meget. Jeg har allerede tasken. 759 00:59:23,063 --> 00:59:25,440 Se om der mangler noget. Måske har han stjålet noget. 760 00:59:25,524 --> 00:59:28,735 - Ti dollars, for at være præcis. - Jeg burde brække hans tænder. 761 00:59:28,819 --> 00:59:31,154 - Han er fuld. - Kom nu, kom ud herfra! 762 00:59:31,238 --> 00:59:34,324 - Og hvad med kontoen? - Derfor bad jeg ham om at låne den. 763 00:59:34,408 --> 00:59:37,160 Jeg havde ikke nok. Jeg kommer tilbage og betaler dig resten. 764 00:59:37,244 --> 00:59:40,289 Du må ikke optræde her igen. Mike! 765 00:59:40,372 --> 00:59:43,417 - Få ham væk herfra. - Nogen stjal en taske... 766 00:59:43,500 --> 00:59:45,419 ...Alle! 767 00:59:45,502 --> 00:59:50,007 Jeg forsikrer dig om, at jeg ikke er en tyv! Jeg er ikke en tyv! 768 01:02:35,255 --> 01:02:37,841 Stop, Helen. Stop... stop. 769 01:02:39,509 --> 01:02:43,221 Jeg har det fint. Jeg kan simpelthen ikke tale. 770 01:02:43,889 --> 01:02:45,974 Stop venligst! 771 01:03:53,708 --> 01:03:55,794 Du klarer det ikke. 772 01:03:55,835 --> 01:04:01,966 Du når ikke til den pantelånerbutik. Det er halvanden blok herfra. 773 01:04:27,450 --> 01:04:29,536 "NAT'S BAR" 774 01:04:50,640 --> 01:04:52,934 - I dag er det ikke søndag, vel? - Hvad? 775 01:04:53,017 --> 01:04:55,728 - Hvad hvis det er søndag i dag? - Nej, det er lørdag. "Hvorfor?" 776 01:04:55,812 --> 01:04:58,314 Men det er lukket. Alt andet er åbent. 777 01:04:58,398 --> 01:05:00,650 Nogen må være død. 778 01:05:48,948 --> 01:05:51,701 "A. BLOOM LÅNEKONTOR" 779 01:06:04,297 --> 01:06:06,799 "GARANTISELSKAB AF LÅN" 780 01:06:52,303 --> 01:06:55,056 "KANTELÅN" 781 01:06:56,140 --> 01:07:00,144 - Hvad sker der med ham? - Hvorfor er de alle lukket? 782 01:07:00,228 --> 01:07:02,313 De er alle lukkede. 783 01:07:02,355 --> 01:07:04,857 - Ja, det er Yom Kippur. - Er det hvad? 784 01:07:04,941 --> 01:07:07,985 - Det er Yom Kippur, en jødisk højtid. - Ja? 785 01:07:08,069 --> 01:07:10,196 Og hvad med Kelly og Gallagher? 786 01:07:10,279 --> 01:07:12,615 Den er også lukket. Vi har en aftale. 787 01:07:12,699 --> 01:07:16,786 De lukker på Yom Kippur og os på St. Patrick's Day. 788 01:07:16,869 --> 01:07:21,124 Nå, sikke en joke. Hvor sjovt, det er meget sjovt. 789 01:07:59,996 --> 01:08:02,081 Ja, hr. Birnam? 790 01:08:02,874 --> 01:08:04,959 Hvad vil du? 791 01:08:08,504 --> 01:08:12,925 Skænk mig en drink, Nat. Jeg er ved at dø, kun en. 792 01:08:12,967 --> 01:08:15,344 Jeg troede du var hjemme skriver sin bog. 793 01:08:15,428 --> 01:08:20,600 De spiller en joke med mig, en modbydelig joke. Giv mig en drink. 794 01:08:20,683 --> 01:08:23,853 Jeg betaler dig, når jeg kan, Men lad mig ikke dø her. 795 01:08:23,936 --> 01:08:26,105 Du stoler ikke på ham her, det ved du allerede. 796 01:08:26,189 --> 01:08:30,443 Okay, som en velgørende handling. Jeg beder dig, tjen mig en. 797 01:08:30,526 --> 01:08:32,278 Ja, en. 798 01:08:32,361 --> 01:08:35,364 Én er for meget og hundrede er ikke nok. 799 01:08:46,500 --> 01:08:48,586 Det er alt. 800 01:08:49,045 --> 01:08:53,174 Kom nu, Nat. Jeg giver dig min skrivemaskine. 801 01:08:53,257 --> 01:08:56,302 Forfatteren er ikke mig, forfatteren er dig. 802 01:08:56,385 --> 01:08:58,179 - Venligst. - Gå væk! 803 01:08:58,262 --> 01:09:01,891 - Venligst. - Jeg mener det alvorligt, gå væk! 804 01:09:58,614 --> 01:10:00,700 Hvem er det? 805 01:10:03,452 --> 01:10:05,538 Det er mig. 806 01:10:06,914 --> 01:10:09,834 Wow, hr. Don Birnam, hvis jeg ikke tager fejl. 807 01:10:09,917 --> 01:10:12,545 Kun hvis du kommer til vores aftale, Det er lidt sent, ikke? 808 01:10:12,628 --> 01:10:16,465 Og hvis han kommer for at undskylde, nej tak. Mange tak, men nej tak. 809 01:10:16,549 --> 01:10:20,219 Spild ikke dit spyt. Jeg er allerede træt. Jeg er træt! 810 01:10:20,302 --> 01:10:22,722 Hvad tror han, jeg er? Jeg var nødt til at aflyse en forretningsaftale. 811 01:10:22,805 --> 01:10:25,391 Jeg købte en taske, Jeg er gået til frisøren. 812 01:10:25,474 --> 01:10:29,562 Han kunne gøre det mod sine rige små venner, men ikke mig, forstår du? 813 01:10:29,645 --> 01:10:33,441 Nå, hvad vil du, Mr. Don Birnam? 814 01:10:34,400 --> 01:10:36,569 Jeg har brug for penge. 815 01:10:36,652 --> 01:10:39,447 - Hvad? - Kan du låne mig nogle penge? 816 01:10:39,530 --> 01:10:42,992 Er du skør? Vær ikke latterlig. 817 01:10:43,075 --> 01:10:47,079 Kom væk herfra! Gå ned ad de trapper, kom så! 818 01:10:55,463 --> 01:11:00,593 Jeg har ventet den halve nat, som om det var den første date i mit liv. 819 01:11:00,676 --> 01:11:03,888 Jeg brugte den anden halvdel på at græde. 820 01:11:06,015 --> 01:11:10,853 - Hvor mange penge? - Kan du give mig ti eller fem dollars? 821 01:11:10,936 --> 01:11:13,022 Jeg skal se. 822 01:11:24,074 --> 01:11:28,037 Du er meget syg, hr. Birnam. Har du feber eller noget? 823 01:11:28,120 --> 01:11:30,206 Jeg har det godt nu. 824 01:11:31,540 --> 01:11:35,044 Mange tak. Du kan godt lide mig, gør du ikke, skat? 825 01:11:35,127 --> 01:11:37,213 Ja, Gloria. Klar. 826 01:11:39,715 --> 01:11:41,842 Gloria, hvem har du derude? 827 01:11:41,926 --> 01:11:44,011 Jeg kommer. 828 01:12:48,450 --> 01:12:50,536 Hvad er dette sted? 829 01:12:52,121 --> 01:12:54,289 Hej, hvad er dette sted? 830 01:12:56,125 --> 01:12:58,210 Jeg taler til dig. 831 01:13:02,089 --> 01:13:05,009 Godmorgen, solskin. Hvordan har dit hoved det? 832 01:13:05,092 --> 01:13:07,136 Hvor er jeg? Hvad er dette sted? 833 01:13:07,219 --> 01:13:09,096 Dette?, er Plaza de la Resaca. 834 01:13:09,179 --> 01:13:11,557 - Hvilket hospital er det her? - Alkoholikerrummet. 835 01:13:11,640 --> 01:13:13,726 - Hvordan har dit hoved det? - Det gør mig ondt. 836 01:13:13,809 --> 01:13:16,311 Vi troede, du havde et brud indtil du ser røntgenbillederne. 837 01:13:16,395 --> 01:13:18,731 Der er intet splittet. Du har kun et lille blåt mærke. 838 01:13:18,814 --> 01:13:20,733 Hvorfor er jeg i alkoholikerrummet? 839 01:13:20,816 --> 01:13:25,112 Er du sjov? Vi har analyseret dit blod. Det ligner brandy, ren alkohol. 840 01:13:25,195 --> 01:13:27,781 - Hvilken dag er i dag? - søndag. Er de dine? 841 01:13:27,865 --> 01:13:30,242 Vi har klædt den farvede mand af og dig på samme tid. 842 01:13:30,325 --> 01:13:34,288 - Nogen tabte dem. - De er mine. Er du lægen? 843 01:13:34,371 --> 01:13:38,208 Jeg er sygeplejerske, mit navn er Nolan. Men de kalder mig Bim. 844 01:13:38,292 --> 01:13:42,546 - Kald mig Bim, hvad hedder du? - Birnam. 845 01:13:42,629 --> 01:13:45,215 - Hvilken slags Birnam? - Don Birnam. 846 01:13:45,299 --> 01:13:48,594 - Hvor bor du? - Nummer 209 gade... 847 01:13:48,677 --> 01:13:51,972 - ... Hvorfor skal du vide det? - Til postkortet. 848 01:13:52,055 --> 01:13:54,099 - Hvilket postkort? - Til din familie. 849 01:13:54,183 --> 01:13:57,186 Så de kan komme og lede efter dig når du har det bedre. 850 01:13:57,269 --> 01:13:59,104 Jeg har ingen adresse. 851 01:13:59,188 --> 01:14:03,192 Nå, vi finder det i guiden eller i din pung. 852 01:14:03,275 --> 01:14:05,819 Hør, ingen postkort, forstår du? 853 01:14:05,903 --> 01:14:09,281 - Ingen kommer for at hente mig. - Ledelsen insisterer. 854 01:14:09,364 --> 01:14:11,992 Hvis vi lader dem gå alene hjem, mange går ikke hjem. 855 01:14:12,075 --> 01:14:15,078 De går til den nærmeste bar og de løfter albuen igen. 856 01:14:15,162 --> 01:14:17,456 Vi kalder det det "hurtige tilbagefald". 857 01:14:17,539 --> 01:14:20,375 Jeg er lige så god som dig. Jeg kan gå herfra lige nu. 858 01:14:20,459 --> 01:14:22,127 - Tror du det? - Hvor er mit tøj? 859 01:14:22,211 --> 01:14:24,755 - Nedenfor. - Hvordan kommer jeg ud herfra? 860 01:14:24,838 --> 01:14:26,924 Derovre. 861 01:14:41,772 --> 01:14:44,900 -Og hvor tror du, du skal hen? - Til mit tøj. 862 01:14:44,983 --> 01:14:47,653 - Har du din udflåd? - Hvad? 863 01:14:47,736 --> 01:14:51,698 - Din tilladelse til at gå ud! - Jeg har det fint. Slip mig ud. 864 01:14:51,782 --> 01:14:56,119 - Kom tilbage, lad os gå. - Få hænderne fra mig! 865 01:14:59,831 --> 01:15:01,917 Kom her, Birnam. 866 01:15:03,377 --> 01:15:08,340 - Er det her et fængsel? - Halvt hospital, halvt fængsel. 867 01:15:08,423 --> 01:15:10,634 Hør, Bim. I mit tøj har jeg fem dollars. 868 01:15:10,717 --> 01:15:13,470 Du kan beholde dem, hvis du ikke sender det postkort. 869 01:15:13,553 --> 01:15:15,931 - Umuligt. - Jeg vil ikke have, at nogen finder ud af det. 870 01:15:16,014 --> 01:15:18,558 Det vil være bedre end din familie vænne sig til vores postkort. 871 01:15:18,642 --> 01:15:22,020 - Hvad taler du om? - Der kommer mange flere, du kommer tilbage. 872 01:15:22,104 --> 01:15:24,189 Hold kæft! 873 01:15:24,606 --> 01:15:27,359 Hør, jeg genkender en alkoholiker selv med det ene øje lukket. 874 01:15:27,442 --> 01:15:30,862 Du er alkoholiker. Du kommer tilbage, alle kommer tilbage. 875 01:15:30,946 --> 01:15:35,033 �se f.eks. Det kommer hver måned, ligesom gasregningen. 876 01:15:35,117 --> 01:15:39,288 Og den med brillerne, en anden genganger. Der er allerede 45 besøg. 877 01:15:39,371 --> 01:15:41,540 Han er en vigtig leder af reklameverden. 878 01:15:41,623 --> 01:15:45,377 En dejlig fyr. Han er kommet her siden 1927. 879 01:15:45,460 --> 01:15:49,298 Forbudstidens gamle dage. Det skulle du da have set. 880 01:15:49,381 --> 01:15:52,384 Det her er ingenting. Så det her var meget hektisk. 881 01:15:52,467 --> 01:15:54,177 Du kunne kun stå. 882 01:15:54,261 --> 01:15:57,514 Forbud: det er årsagen Han begyndte at drikke de fleste af dem. 883 01:15:57,597 --> 01:15:59,808 Vær nu god og drik det her. 884 01:15:59,891 --> 01:16:02,310 - Jeg vil ikke tage den. - Tag det hellere. 885 01:16:02,394 --> 01:16:04,980 Måske får vi senere et lille show her. 886 01:16:05,063 --> 01:16:07,691 - Måske bliver du nervøs. - Et show? 887 01:16:07,774 --> 01:16:09,776 - Har du haft del�rium tremens? - Nej. 888 01:16:09,860 --> 01:16:11,778 - Du får det, bror. - Det gør jeg ikke. 889 01:16:11,862 --> 01:16:14,948 Vil du satse noget? Når alt kommer til alt, er du bare en rookie. 890 01:16:15,032 --> 01:16:18,535 Vent et år. Det er, når du begynder at se små dyr. 891 01:16:18,618 --> 01:16:21,913 Har du hørt om lyserøde elefanter? Det er noget sludder. 892 01:16:21,997 --> 01:16:26,168 De er små dyr, små kalkuner med stråhatte. 893 01:16:26,251 --> 01:16:29,546 dværgaber, ind gennem sluserne. 894 01:16:29,629 --> 01:16:33,341 Ser du den fyr derovre? Han ser biller. 895 01:16:33,425 --> 01:16:37,554 Om natten ser han biller løber gennem hele hans krop. 896 01:16:37,637 --> 01:16:39,556 Men det skal være om natten. 897 01:16:39,639 --> 01:16:42,350 Som lægen fortalte mig: 898 01:16:42,434 --> 01:16:46,146 del�rium er en natsygdom. 899 01:16:46,271 --> 01:16:48,356 Godnat. 900 01:17:51,670 --> 01:17:55,048 Tag stropperne med og ring til lægen! 901 01:18:25,453 --> 01:18:28,665 Tag ham til det voldelige rum. 902 01:18:31,042 --> 01:18:33,128 På denne måde, doktor. 903 01:18:54,190 --> 01:18:58,194 Til de voldeliges rum. Ring til elevatoren. 904 01:20:57,188 --> 01:20:59,274 Godmorgen. 905 01:21:03,778 --> 01:21:07,824 Sker der noget deroppe? Sker der noget? 906 01:21:09,951 --> 01:21:12,829 - Er du okay? - Ja tak. 907 01:21:12,912 --> 01:21:16,749 - Har du været der hele natten? - Jeg ventede på hr. Birnam. 908 01:21:16,833 --> 01:21:20,336 Han må have sovet hos en ven. Han har venner på Long Island. 909 01:21:20,420 --> 01:21:22,880 Kom så, kom så, Kom ikke til mig med de historier. 910 01:21:22,964 --> 01:21:25,341 - Hvordan sagde du det? - Jeg er din værtinde. 911 01:21:25,425 --> 01:21:28,094 Jeg ved alt, hvad der sker i dette hus. Jeg kender Mr. Don Birnam. 912 01:21:28,177 --> 01:21:31,931 Jeg vidste alt den første uge De flyttede hertil for fem år siden. 913 01:21:32,015 --> 01:21:34,392 Jeg hørte flaskerne larme i skraldespanden. 914 01:21:34,475 --> 01:21:37,520 Jeg ved alt om dig, Det er Helen St. James. 915 01:21:37,604 --> 01:21:40,440 Hun arbejder for magasinet Time og er hans kæreste. 916 01:21:40,523 --> 01:21:44,068 Jeg ved også, at du ikke er på besøg til nogle venner på Long Island. 917 01:21:44,152 --> 01:21:46,988 Det er en anden af hans fuldskab og du ved, at jeg har meget ret. 918 01:21:47,071 --> 01:21:49,240 Kom nu ned med mig, så laver jeg dig morgenmad. 919 01:21:49,324 --> 01:21:53,328 Jeg vil ikke spise morgenmad eller tale om det, selv hvis han antager, at han har ret. 920 01:21:53,411 --> 01:21:56,414 Og jeg har det! Jeg har allerede været i stand til at smide den omkring 50 gange. 921 01:21:56,497 --> 01:21:59,125 Sidste gang, da to taxachauffører De efterlod den på gangen... 922 01:21:59,208 --> 01:22:02,587 ...liggende på jorden bevidstløs, med lejere, der kommer og går... 923 01:22:02,670 --> 01:22:04,172 ...og børnene går i skole. 924 01:22:04,255 --> 01:22:06,424 - Venligst! - Jamen, jeg smed ham ikke ud. 925 01:22:06,507 --> 01:22:08,468 Nej, så længe hans bror betalte huslejen. 926 01:22:08,551 --> 01:22:10,970 Jeg kunne ikke lade være med at lide det, Han var så attraktiv. 927 01:22:11,054 --> 01:22:14,015 Og han var så høflig. Laver altid vittigheder. 928 01:22:14,098 --> 01:22:17,602 Lad være med at tale om ham som om han var død. 929 01:22:17,685 --> 01:22:20,271 Det ville være det bedste for dig! 930 01:23:20,164 --> 01:23:21,707 En liter whisky, hurtigt. 931 01:23:21,791 --> 01:23:25,336 - Kan jeg tage frakken af ​​først? - Nej! 932 01:23:26,754 --> 01:23:31,968 Ingen kommentarer, ingen spørgsmål. Kun en liter whisky. 933 01:23:39,684 --> 01:23:42,979 - Det er $2,15. - Kom nu, jeg har brug for den whisky. 934 01:23:43,062 --> 01:23:45,857 Jeg vil have det, og jeg vil få det, forstår du? 935 01:23:45,940 --> 01:23:51,779 Jeg går herfra med den whisky, med krog eller skurk. 936 01:26:23,305 --> 01:26:26,475 � Frøken. St. James?, er allerede vendt tilbage. Det er op. 937 01:26:26,559 --> 01:26:30,104 Jeg er Mrs. Deveridge. Ja, han er allerede vendt tilbage til sin lejlighed. 938 01:26:30,187 --> 01:26:32,273 Jeg hørte ham skrige. 939 01:26:44,618 --> 01:26:47,538 Åbn døren! Åben, tak! 940 01:26:49,290 --> 01:26:54,712 Lad mig komme ind! Jeg ved, du er der! Åbn venligst døren! 941 01:26:54,837 --> 01:26:57,756 Don, kan du ikke høre mig? Jeg vil gerne hjælpe dig. 942 01:26:59,300 --> 01:27:01,093 Don, jeg tager ikke afsted. 943 01:27:01,176 --> 01:27:06,932 Jeg skal have dørmanden med med hovednøglen for at åbne den? 944 01:27:09,393 --> 01:27:11,478 Dave? 945 01:27:11,770 --> 01:27:14,231 - Ja, fru Deveridge? - Medbring hovednøglen. 946 01:27:14,315 --> 01:27:16,400 Kom nu, skynd dig! 947 01:28:08,369 --> 01:28:10,829 - Mange tak. - Vi må hellere gå ind med dig. 948 01:28:10,913 --> 01:28:13,791 - Hun kan ikke gå derind alene. - Der vil ikke ske mig noget, tak. 949 01:28:13,874 --> 01:28:15,959 Kom så, Sophie. Lad os gå! 950 01:28:25,052 --> 01:28:27,262 - Don, kære. - Gå væk, Helen. 951 01:28:27,346 --> 01:28:31,141 - Jeg er her for at hjælpe dig, skat. - Nej nej. 952 01:28:31,642 --> 01:28:37,314 Se hvordan du har det. Rejs dig, Don. Læg din arm på min skulder. 953 01:28:52,329 --> 01:28:56,792 Du vil tage et bad, jeg hjælper dig med at barbere dig, du vil spise og sove... 954 01:28:56,875 --> 01:29:00,087 ...og når Wick vender tilbage, Du bliver som ny. 955 01:29:00,170 --> 01:29:01,922 Ingen! 956 01:29:02,005 --> 01:29:04,716 - Hvad er der galt med dig? - Væggen. 957 01:29:04,800 --> 01:29:07,511 - Hvilken væg? - Musen og flagermusen. 958 01:29:07,594 --> 01:29:12,474 -Musen og flagermusen? - Der er et hul i væggen. 959 01:29:14,309 --> 01:29:16,562 - Der er ikke noget hul i væggen. - Ja, det er der. 960 01:29:16,645 --> 01:29:21,483 Det er der ikke. Don, venligst, se dig selv. Kom nu. 961 01:29:21,567 --> 01:29:24,069 Kom nu, Don. Se venligst. 962 01:29:36,915 --> 01:29:39,001 Kan du se det? 963 01:29:42,796 --> 01:29:45,048 Der kommer ikke til at ske dig noget, Jeg bliver hos dig. 964 01:29:45,132 --> 01:29:47,217 De er små dyr. 965 01:29:47,301 --> 01:29:51,805 De er altid små dyr... er hvad Bim siger. 966 01:29:52,014 --> 01:29:54,391 Det du siger giver ikke mening, Don. 967 01:29:54,474 --> 01:29:58,228 �Og du ved, hvad Nat fortalte mig om slutningen? 968 01:29:58,312 --> 01:30:00,397 Så... 969 01:30:00,480 --> 01:30:02,900 ...eller deromkring... 970 01:30:02,983 --> 01:30:05,819 Sådan... eller sådan her. 971 01:30:44,107 --> 01:30:46,777 Hvor skal du hen, Don? Don? 972 01:30:52,866 --> 01:30:57,287 "PENGELÅN I BYTTE FOR pelsfrakker" 973 01:31:06,213 --> 01:31:08,507 - Giv mig pantsedlen. - Lav ikke en scene, tak. 974 01:31:08,590 --> 01:31:10,217 Bare giv mig pantsedlen. 975 01:31:10,300 --> 01:31:12,594 Jeg vil ikke have, at du hævder det nu. Det bliver fatalt. 976 01:31:12,678 --> 01:31:14,596 Du skammer dig Hvad synes långiveren? 977 01:31:14,680 --> 01:31:17,265 - Du er ligeglad med, hvad jeg synes. - Wick får din frakke tilbage. 978 01:31:17,349 --> 01:31:20,602 "Det kunne ikke være mit armbånd eller min pengecheck." løn?, det måtte være min frakke! 979 01:31:20,686 --> 01:31:23,814 Takket være hvem vi mødte? Bliv ikke sentimental. 980 01:31:23,897 --> 01:31:27,067 Jeg er ikke længere en, Don. Jeg forsikrer dig om, at jeg ikke længere føler noget. 981 01:31:27,150 --> 01:31:28,985 I tre år, De har ikke været i stand til at overbevise mig. 982 01:31:29,069 --> 01:31:31,071 Jeg var den eneste, der forstod dig virkelig. 983 01:31:31,154 --> 01:31:33,824 Jeg vidste, du havde noget indeni. Og du har det. 984 01:31:33,907 --> 01:31:36,326 Og nu ved jeg, hvad det er: en svamp. 985 01:31:36,410 --> 01:31:39,579 Og for at opsuge det, er du i stand til alt grusom, egoistisk og uærlig ting. 986 01:31:39,663 --> 01:31:41,832 - Jeg sagde, at du ikke skulle lave en scene. - Så giv mig pantsedlen. 987 01:31:41,915 --> 01:31:43,875 - Ikke nu, tak. - Jeg vil ikke have pengene! 988 01:31:43,959 --> 01:31:47,170 �Du kan blive fuld Hvad du vil, er jeg ligeglad! 989 01:31:47,254 --> 01:31:49,339 Tak. 990 01:32:00,142 --> 01:32:02,853 Der kom en mand for et stykke tid siden. Hvor meget gav han dig for frakken? 991 01:32:02,936 --> 01:32:05,021 - Hvorfor? - Jeg vil have den tilbage, det er min frakke. 992 01:32:05,105 --> 01:32:06,815 - Er det din frakke? - Jeg havde givet ham tilladelse. 993 01:32:06,898 --> 01:32:08,859 -Hvor meget gav du ham? - Jeg ville ikke have penge. 994 01:32:08,942 --> 01:32:11,319 - Jeg ville bare bytte den. - Indløse det? Hvorfor? 995 01:32:11,403 --> 01:32:13,905 Noget jeg var begyndt på for længe siden. 996 01:32:13,989 --> 01:32:16,074 - Hvad? - En pistol. 997 01:32:18,743 --> 01:32:20,829 En pistol? 998 01:32:22,247 --> 01:32:24,332 Hvis du vil have frakken tilbage, jeg kan... 999 01:32:24,416 --> 01:32:27,335 "Med hensyn til begravelsen, kære Wick... 1000 01:32:27,419 --> 01:32:31,256 ...Jeg anbefaler, at der ikke er blomster men jeg har et par gode vittigheder. 1001 01:32:31,339 --> 01:32:33,425 Farvel." 1002 01:33:25,518 --> 01:33:27,604 Hvad er der galt, Helen? 1003 01:33:29,940 --> 01:33:32,025 Hvad sker der? 1004 01:33:34,402 --> 01:33:36,488 Intet. 1005 01:33:36,988 --> 01:33:41,242 Dave gav mig nøglerne. Jeg troede, du ikke var der. 1006 01:33:42,494 --> 01:33:46,623 - Hvad vil du? - Jeg har ikke kunnet få en taxa. 1007 01:33:46,706 --> 01:33:50,502 Kan du låne mig en frakke, omstændighederne taget i betragtning? 1008 01:33:50,585 --> 01:33:53,171 Klar. Vil du have min regnfrakke? 1009 01:33:59,052 --> 01:34:02,430 Hvor sjovt, at vi ender med det samme som i begyndelsen efter alle disse år. 1010 01:34:02,514 --> 01:34:06,142 - Mig med din regnfrakke. - Og mig med din leopardfrakke. 1011 01:34:06,226 --> 01:34:08,770 Jeg har altid taget bedste del. 1012 01:34:08,853 --> 01:34:10,939 Farvel, Helen. 1013 01:34:13,149 --> 01:34:15,485 Hvad leder du efter? 1014 01:34:15,568 --> 01:34:18,154 Måske kan du give mig noget til mit hår. 1015 01:34:18,238 --> 01:34:21,992 - Vil du have min sorte hat på? - Hvad som helst, et lommetørklæde. 1016 01:34:22,075 --> 01:34:24,160 OK. 1017 01:34:39,926 --> 01:34:42,178 - Værsgo. - Tak. 1018 01:34:42,262 --> 01:34:44,347 Farvel. 1019 01:34:45,140 --> 01:34:48,268 Der var lidt whisky tilbage i flasken da jeg var færdig med at gøre rent i går aftes. 1020 01:34:48,351 --> 01:34:52,063 - Virkelig? - Vil du vide, hvor jeg efterlod den? 1021 01:34:52,147 --> 01:34:54,899 - Vil du ikke have en drink, Don? - Nej. 1022 01:34:57,819 --> 01:35:02,323 Her er den lige her. Tag en drink, kun én. 1023 01:35:02,407 --> 01:35:05,577 - Hvad har du gang i? - Intet. 1024 01:35:05,660 --> 01:35:07,912 Jeg skammer mig over vejen hvor jeg talte til dig. 1025 01:35:07,996 --> 01:35:10,999 Som en hård afholdenhed og landsby. 1026 01:35:11,082 --> 01:35:13,042 Jeg fortalte dig, at jeg ikke vil. Ikke nu. 1027 01:35:13,126 --> 01:35:15,503 Kom så Don, kun en. Jeg skal have en med dig. 1028 01:35:15,587 --> 01:35:18,006 Jeg har ikke travlt. Jeg har en stille dag på kontoret. 1029 01:35:18,089 --> 01:35:21,050 Hør, jeg vil tage mig af nogle ting. før Wick vender tilbage. 1030 01:35:21,134 --> 01:35:23,720 Lad mig blive, tak. 1031 01:35:27,098 --> 01:35:31,186 Jeg vil ikke virke uhøflig, men jeg er bange for, at du skal gå. 1032 01:35:31,269 --> 01:35:35,106 - Her, Don. - Du er meget god. 1033 01:35:37,692 --> 01:35:39,777 Farvel. 1034 01:35:41,571 --> 01:35:44,199 - Lad mig ikke bukke ned uden grund. - Du har brug for det her, drik det. 1035 01:35:44,282 --> 01:35:47,702 Jeg vil have dig til at drikke det, det vil give dig mere. Jeg bringer dig alt, hvad du ønsker. 1036 01:35:47,785 --> 01:35:53,291 - Hvad er det for en måde at tale på? - Jeg foretrækker dig fuld end død. 1037 01:35:55,084 --> 01:35:59,172 - Hvem ønsker at være død? - Stop med at lyve for mig. 1038 01:36:01,841 --> 01:36:03,927 Giv mig det! 1039 01:36:08,681 --> 01:36:10,683 Gå nu. Lav ikke ballade. 1040 01:36:10,767 --> 01:36:13,311 Og ring ikke til naboerne. Det nytter ikke noget, jeg lover dig. 1041 01:36:13,394 --> 01:36:15,772 Det vil det ikke. Du har allerede besluttet dig. 1042 01:36:15,855 --> 01:36:17,774 Men kan du fortælle mig hvorfor? "hvorfor?" 1043 01:36:17,857 --> 01:36:20,276 Fordi det er det bedste for alle: for dig, for Wick og for mig. 1044 01:36:20,360 --> 01:36:25,198 - Det er ikke sandt, vi elsker dig. - Så for mig er jeg egoistisk. 1045 01:36:25,281 --> 01:36:27,742 - Det er et meget trist sidste ord. - Se på det på denne måde. 1046 01:36:27,825 --> 01:36:30,453 Dette er blot en formalitet. Don Birnam er allerede død. 1047 01:36:30,536 --> 01:36:33,539 - Han døde i weekenden. - Ja?, hvad døde han af? 1048 01:36:33,623 --> 01:36:36,668 Mange ting, alkohol, af moralsk anæmi. 1049 01:36:36,751 --> 01:36:41,506 - Frygt, skam, del�rium tremens. - Ah, den Don Birnam. 1050 01:36:41,589 --> 01:36:43,716 - Og nu vil du dræbe den anden? - Hvad ellers? 1051 01:36:43,800 --> 01:36:47,428 Der var to, fortalte du mig selv: Don den fulde og Don forfatteren. 1052 01:36:47,512 --> 01:36:52,016 Lad os ikke gå tilbage til den overførte betydning. Der er kun én gave. 1053 01:36:52,100 --> 01:36:54,185 Det er færdigt. 1054 01:36:54,227 --> 01:36:56,604 Jeg har det fint. Jeg har stadig kræfter tilbage. 1055 01:36:56,688 --> 01:37:00,316 Jeg ved det, jeg kan se det. Spild dem ikke ved at trykke på aftrækkeren. 1056 01:37:00,400 --> 01:37:03,987 Lad mig sætte en stopper for dette. Vil du have endnu et løfte, som du ikke vil holde? 1057 01:37:04,070 --> 01:37:07,991 Jeg vil ikke have dine løfter. Til den eneste ene Hvad du skal love er til Don Birnam. 1058 01:37:08,074 --> 01:37:10,201 Det er for sent! Jeg ville ikke vide, hvordan jeg skulle starte! 1059 01:37:10,284 --> 01:37:14,539 Den eneste måde at starte på er at stoppe. Den eneste kur er at stoppe med at drikke. 1060 01:37:14,622 --> 01:37:16,708 - Det er umuligt. - Andre mennesker har gjort det. 1061 01:37:16,791 --> 01:37:18,960 � Mennesker med et formål, med noget at lave! 1062 01:37:19,043 --> 01:37:21,838 - Men du har talent og ambitioner. - Talent! Ambition! 1063 01:37:21,921 --> 01:37:24,173 De døde for længe siden. De druknede. 1064 01:37:24,257 --> 01:37:27,135 De flyder rundt med maven hævet i en alkoholsø. 1065 01:37:27,218 --> 01:37:29,178 Nej, det er ikke sandt. Du har den stadig. 1066 01:37:29,262 --> 01:37:31,305 Forsøg ikke at underholde mig. Det er for sent. 1067 01:37:31,389 --> 01:37:33,975 Der er intet tilbage i mig. Hvad venter du på? Et mirakel? 1068 01:37:34,058 --> 01:37:37,145 Ja! Hvis jeg kunne få dig til at forstå... 1069 01:37:37,437 --> 01:37:39,397 - ...Hvem er det? - Det er mig, hr. Birnam. 1070 01:37:39,480 --> 01:37:43,317 - Hvad er der galt, Nat? - Jeg har noget til dig. 1071 01:37:46,362 --> 01:37:48,781 - Jeg håber ikke, jeg afbryder. - Hvad er der galt? 1072 01:37:48,865 --> 01:37:53,327 Kan du huske din ulykke? fandt denne flydende i Nilen senere. 1073 01:37:53,411 --> 01:37:55,371 Han skriver ret godt. Jeg har smurt den lidt. 1074 01:37:55,455 --> 01:37:59,459 Og jeg har ikke smurt den så jeg kan pantsætte den. 1075 01:37:59,959 --> 01:38:02,962 - Giv mig det, Nat. - Hej, frøken. 1076 01:38:03,880 --> 01:38:07,884 - Tak, Nat. - Hvordan er syrenerne i Ohio? 1077 01:38:10,845 --> 01:38:13,222 Nå, Don, her har du det. Hvad siger du til mig nu? 1078 01:38:13,306 --> 01:38:15,224 - Hvad fortæller jeg dig om? - Af det her. 1079 01:38:15,308 --> 01:38:18,102 Nogen har returneret det til dig, hvorfor? fordi han vil have dig til at blive i live. 1080 01:38:18,186 --> 01:38:21,063 Fordi han vil have dig til at skrive. Jeg har ikke bedt om et stort mirakel. 1081 01:38:21,147 --> 01:38:23,733 �Skriv med disse hænder og decentreret sind? 1082 01:38:23,816 --> 01:38:25,359 Det bliver klart igen. 1083 01:38:25,443 --> 01:38:28,362 Jeg sidder bare der ser på en blank side, bange. 1084 01:38:28,446 --> 01:38:30,948 Nej, det vil du ikke. Du har glemt, hvordan det er at have det godt. 1085 01:38:31,032 --> 01:38:34,577 - Hvad skal jeg skrive om? - Hvad du altid har ønsket at skrive. 1086 01:38:34,660 --> 01:38:39,582 Hvor er den side? "Flasken. En roman af Don Birnam." 1087 01:38:39,665 --> 01:38:41,876 - Hvad skulle det handle om? - Af et ødelagt liv. 1088 01:38:41,959 --> 01:38:43,878 af en mand, en kvinde og en flaske. 1089 01:38:43,961 --> 01:38:47,882 Om mareridt, rædsler, ydmygelser... alle de ting, jeg gerne vil glemme. 1090 01:38:47,965 --> 01:38:50,009 Skriv det hele ned. Slip af med det på den måde. 1091 01:38:50,092 --> 01:38:52,386 Fortæl alt til den du kan interesse. 1092 01:38:52,470 --> 01:38:55,556 - Og mange mennesker vil være interesserede. - Ja. 1093 01:38:56,641 --> 01:38:58,893 Jeg skal lave morgenmad. 1094 01:39:00,436 --> 01:39:02,813 Vi har masser af mælk. 1095 01:39:04,899 --> 01:39:08,110 Du vil se, at jeg ikke engang har skrevet den første sætning. 1096 01:39:08,194 --> 01:39:11,239 Du kunne ikke skrive begyndelsen fordi du ikke kendte slutningen. 1097 01:39:11,322 --> 01:39:13,407 Først nu... 1098 01:39:29,507 --> 01:39:32,093 Men nu kender du slutningen. 1099 01:39:34,595 --> 01:39:38,766 Jeg vil sende en kopi til Bim, en til lægen der lånte mig hans frakke... 1100 01:39:38,849 --> 01:39:41,310 ...og en til Nat. 1101 01:39:41,394 --> 01:39:44,188 Forestil dig Wick, står foran en boghandel. 1102 01:39:44,272 --> 01:39:46,732 Med mine bøger danner en stor pyramide 1103 01:39:46,816 --> 01:39:50,861 "En roman af Don Birnam. "Det er min bror, ved du?" 1104 01:39:50,945 --> 01:39:53,656 "Det er min mand. "Har jeg ikke fortalt dig det?" 1105 01:39:53,739 --> 01:39:56,075 Jeg vil beskrive denne weekend hele. 1106 01:39:56,158 --> 01:39:58,202 - Minut for minut. - Hvorfor ikke? 1107 01:39:58,286 --> 01:40:01,289 Hvordan var det der, pakning af kufferten 1108 01:40:01,372 --> 01:40:03,833 Bare jeg tænkte ikke på kufferten. 1109 01:40:03,916 --> 01:40:06,085 Og jeg tænkte ikke på weekenden. 1110 01:40:06,168 --> 01:40:10,339 Jeg tænkte heller ikke på skjorterne. som jeg lagde i kufferten. 1111 01:40:10,423 --> 01:40:13,217 Mit sind hang ud af vinduet. 1112 01:40:13,301 --> 01:40:16,846 Den var ophængt en halv meter lavere. 1113 01:40:18,222 --> 01:40:20,933 Og derude, i den store betonjungle... 1114 01:40:21,017 --> 01:40:24,020 ...gad vide, hvor mange andre der er som mig... 1115 01:40:24,103 --> 01:40:28,065 ... stakkels uheldige mennesker plaget af problemer, dør af tørst... 1116 01:40:28,149 --> 01:40:30,568 ...sådan komiske figurer for resten af verden... 1117 01:40:30,651 --> 01:40:33,279 ...som vakler blindt hen imod endnu et fuldskab... 1118 01:40:33,362 --> 01:40:36,449 ...et andet parti, et andet parti. 1119 01:40:38,909 --> 01:40:44,123 ENDE